1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:52,652 --> 00:00:56,288
yo era un tipo cabezota
lleno de dolor.

4
00:00:56,323 --> 00:00:59,591
Me destrozó no tenerte.

5
00:01:01,461 --> 00:01:04,362
Oh, me amas.

6
00:01:04,397 --> 00:01:07,432
Oh, me amas.

7
00:01:07,467 --> 00:01:09,301
Todo el tiempo,

8
00:01:09,336 --> 00:01:13,005
desde el principio.

9
00:01:13,573 --> 00:01:15,307
¿No te encanta esto?

10
00:01:15,342 --> 00:01:19,111
Dev, me temo que no puedo asistir.

11
00:01:19,146 --> 00:01:22,147
Me dieron pastillas para dormir.

12
00:01:22,182 --> 00:01:24,116
Desvelar. Sigue hablando.

13
00:01:24,151 --> 00:01:26,518
¿Qué estás haciendo Alicia?

14
00:01:26,553 --> 00:01:28,487
Llevamos vidas tan aburridas.

15
00:01:28,522 --> 00:01:30,122
Saca el veneno.

16
00:01:30,157 --> 00:01:31,356
Debo irme con ella.

17
00:01:31,391 --> 00:01:32,424
No hay lugar, Sebastián.

18
00:01:32,459 --> 00:01:33,992
Pero me están mirando.

19
00:01:34,027 --> 00:01:36,061
Es tu dolor de cabeza.

20
00:01:44,371 --> 00:01:46,338
¿No fue genial la película?

21
00:01:46,373 --> 00:01:48,340
Ah, me encantó.

22
00:01:48,375 --> 00:01:50,242
Bueno, comamos.

23
00:01:50,277 --> 00:01:52,511
¿No fue romántico?

24
00:01:52,546 --> 00:01:53,512
Aquí.

25
00:01:53,547 --> 00:01:54,412
¿Qué?

26
00:01:54,447 --> 00:01:55,247
Conceder, Cary.

27
00:01:55,282 --> 00:01:58,150
¿Qué opinas al respecto?

28
00:01:58,185 --> 00:01:59,284
¿Cary?

29
00:01:59,319 --> 00:02:03,155
Oye, mira eso.

30
00:02:05,625 --> 00:02:08,227
Ah, gracias.

31
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
¿Qué estás mirando?

32
00:02:20,674 --> 00:02:24,576
Recuerda cuando me despidieron
de la tienda de donas?

33
00:02:24,611 --> 00:02:26,778
No me despidieron, Brenda.
me dejó ir...

34
00:02:26,813 --> 00:02:27,712
A mi hijo no lo despidieron.

35
00:02:27,748 --> 00:02:33,151
Ahora soy la mejor belleza.
operador en Jimmy's.

36
00:02:33,186 --> 00:02:36,121
Entonces debería conseguir
¿Un trabajo en Jimmy's?

37
00:02:40,460 --> 00:02:42,260
A mi hijo no lo despidieron.

38
00:02:42,295 --> 00:02:44,196
¿Sabes qué?
deberías hacer, Mike?

39
00:02:44,231 --> 00:02:46,097
En serio, llama a Orrin.

40
00:02:46,132 --> 00:02:47,966
Sabía que lo harías...

41
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
Orrin es un idiota.

42
00:02:49,736 --> 00:02:51,670
Sí, lo sé, pero él es...

43
00:02:51,705 --> 00:02:53,305
Orrin siempre ha sido un idiota.

44
00:02:53,340 --> 00:02:58,544
No puedes preguntarle a un chico
así para un trabajo.

45
00:03:00,113 --> 00:03:02,280
¿Tienes un traje?

46
00:03:02,315 --> 00:03:03,648
Ah, compraré uno.

47
00:03:03,683 --> 00:03:05,951
Necesitarías más de uno.

48
00:03:05,986 --> 00:03:07,252
Entonces compraré dos.

49
00:03:07,287 --> 00:03:09,487
No puedo creer que realmente quieras

50
00:03:09,522 --> 00:03:11,623
ser cajero,
Mike. Te conozco.

51
00:03:11,658 --> 00:03:14,192
Sí, Orrin, de verdad.

52
00:03:14,227 --> 00:03:18,363
tengo la imagen del banco
a considerar aquí.

53
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
estamos hablando de
el dinero de la gente.

54
00:03:20,967 --> 00:03:22,133
Soy honesto, Orrin.

55
00:03:22,168 --> 00:03:23,501
soy tan honesto
como el día es largo.

56
00:03:23,536 --> 00:03:25,303
Puedes llamar al gran Bob Williams.

57
00:03:25,338 --> 00:03:27,138
Él te despidió.

58
00:03:27,173 --> 00:03:28,306
Me dejó ir.

59
00:03:28,341 --> 00:03:29,675
¿Bien?

60
00:03:33,880 --> 00:03:36,114
Necesito un trabajo, Orrin.

61
00:03:37,117 --> 00:03:39,684
Sinceramente mike,
simplemente no creo

62
00:03:39,719 --> 00:03:41,319
encajarías aquí
con el resto de nosotros.

63
00:03:41,354 --> 00:03:43,121
Eres un imbécil, Orrin.

64
00:03:43,156 --> 00:03:45,790
Eras un idiota en la escuela secundaria.

65
00:03:45,825 --> 00:03:47,592
eres un idiota ahora,

66
00:03:47,627 --> 00:03:50,495
y no me importa
cuantos trajes tienes,

67
00:03:50,530 --> 00:03:53,798
siempre serás un idiota.

68
00:04:09,115 --> 00:04:11,316
¿Qué haces...?

69
00:04:11,351 --> 00:04:12,150
Bob Elroy tiene

70
00:04:12,185 --> 00:04:15,186
Un hermoso Buick en el lote.

71
00:04:15,221 --> 00:04:16,254
¿Mmm?

72
00:04:16,289 --> 00:04:18,523
Un precioso cuatro puertas verde.

73
00:04:18,558 --> 00:04:19,524
¿Verde?

74
00:04:19,559 --> 00:04:20,425
Sí.

75
00:04:20,460 --> 00:04:21,993
Me gusta eso.

76
00:04:22,028 --> 00:04:24,196
Simplemente hermoso.

77
00:04:25,165 --> 00:04:26,464
¡Ah-choo!

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,099
Salud.

79
00:04:28,134 --> 00:04:29,868
Gracias.

80
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
Oye, ¿sabes qué?

81
00:04:32,238 --> 00:04:33,271
¿Mmm?

82
00:04:33,306 --> 00:04:35,106
Estaba pensando en...

83
00:04:35,141 --> 00:04:39,744
Conseguir ese coche
y tu y yo...

84
00:04:39,779 --> 00:04:43,114
Conduciríamos a California,

85
00:04:43,149 --> 00:04:46,785
y tú configurarías
un salón de belleza por ahí,

86
00:04:46,820 --> 00:04:48,153
y conseguiría un trabajo allí.

87
00:04:48,188 --> 00:04:51,356
Empezaríamos nuestra vida
juntos ahí fuera...

88
00:04:51,391 --> 00:04:52,957
Mikey, ¿cariño?

89
00:04:52,992 --> 00:04:54,526
Y tendríamos...

90
00:04:54,561 --> 00:04:56,161
Mike?

91
00:04:56,196 --> 00:04:57,262
¿Sí?

92
00:04:57,297 --> 00:05:00,098
Jimmy me pidió que me casara con él.

93
00:05:00,133 --> 00:05:03,301
Estaba esperando hasta que consiguieras un trabajo.

94
00:05:03,336 --> 00:05:04,336
para decirte.

95
00:05:05,305 --> 00:05:10,108
Ojos azules llorando bajo la lluvia

96
00:05:10,143 --> 00:05:13,511
bueno, ¿qué dijiste?

97
00:05:13,546 --> 00:05:15,514
Eh...

98
00:05:16,182 --> 00:05:19,584
Creo que dije "sí".

99
00:05:19,619 --> 00:05:21,520
Ah.

100
00:05:24,357 --> 00:05:26,491
¿Dijiste "sí"?

101
00:05:26,526 --> 00:05:29,194
Yo... sí.

102
00:05:38,972 --> 00:05:40,872
Ahora cuídate, mamá.

103
00:05:40,907 --> 00:05:43,108
Pórtate bien, Mikey.

104
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Lo haré.

105
00:05:44,177 --> 00:05:47,646
DE ACUERDO. Sé que lo harás.

106
00:05:54,220 --> 00:05:56,955
Gracias por todo.

107
00:05:56,990 --> 00:05:57,789
Toma, hijo.

108
00:05:57,824 --> 00:05:59,424
tu madre y yo
es posible que necesites esto.

109
00:05:59,459 --> 00:06:00,792
Estoy bien, papá.

110
00:06:00,827 --> 00:06:02,927
No, tómalo tú. solo lo siento

111
00:06:02,962 --> 00:06:06,331
No puedo darte un trabajo.

112
00:06:10,804 --> 00:06:13,338
Adiós, hijo.

113
00:06:17,677 --> 00:06:20,946
Cuídense unos a otros.

114
00:06:24,150 --> 00:06:27,319
Vamos, zorrillo.

115
00:06:58,785 --> 00:07:02,754
irene buenas noches

116
00:07:02,789 --> 00:07:04,088
Oh, caray, zorrillo.

117
00:07:04,123 --> 00:07:05,134
¿Tuviste que tirarte un pedo otra vez?

118
00:07:05,158 --> 00:07:08,359
Sabes, podrías
bajar una ventana

119
00:07:08,394 --> 00:07:10,295
cuando sabes que estás
voy a hacer eso.

120
00:07:10,330 --> 00:07:12,197
¿Qué pasó, abuelo?

121
00:07:14,634 --> 00:07:15,667
¡Ay, mi señor!

122
00:07:15,702 --> 00:07:19,370
en mis sueños

123
00:07:19,405 --> 00:07:23,008
No puedo nadar. ¿Sabes nadar?

124
00:07:26,980 --> 00:07:29,113
¡Vamos, ayuda!

125
00:07:29,148 --> 00:07:30,748
¡Ayúdanos!

126
00:07:30,783 --> 00:07:32,283
¿Alguien puede ayudarme?

127
00:07:32,318 --> 00:07:34,352
¡Hay niños en el auto!

128
00:07:34,387 --> 00:07:36,955
¡Ayuda! ¡Ayuda!

129
00:07:36,990 --> 00:07:38,323
¡Ayuda!

130
00:07:38,358 --> 00:07:39,958
¡Ayuda!

131
00:07:39,993 --> 00:07:41,326
¡Mamá!

132
00:07:41,361 --> 00:07:42,293
¡Mamá!

133
00:07:42,328 --> 00:07:44,362
¡Sáquenlos de aquí!

134
00:07:44,397 --> 00:07:45,630
¡Ayuda!

135
00:07:45,665 --> 00:07:47,466
¡Ayuda!

136
00:07:48,167 --> 00:07:49,934
¡Ayúdalos!

137
00:07:49,969 --> 00:07:52,237
¡Ay dios mío! ¡Ella no sabe nadar!

138
00:07:57,210 --> 00:07:59,744
¡Vamos! ¡Vamos!

139
00:07:59,779 --> 00:08:01,713
Está atrapada allí.

140
00:08:07,620 --> 00:08:09,687
Vale, espera.

141
00:08:09,722 --> 00:08:11,789
Aférrate.

142
00:08:11,824 --> 00:08:14,125
Te entendí.

143
00:08:16,162 --> 00:08:18,796
¡Mis bebés!

144
00:08:18,831 --> 00:08:20,732
Están bien.

145
00:08:22,201 --> 00:08:24,202
¡Oh, no!

146
00:09:50,289 --> 00:09:51,790
Hola Mikey.

147
00:09:53,159 --> 00:09:54,759
Tía Lisa.

148
00:09:54,794 --> 00:09:56,861
¿Tía Lisa?

149
00:09:56,896 --> 00:09:58,129
¡Ey!

150
00:09:58,164 --> 00:10:01,332
me dijeron que tu
llegaban hoy,

151
00:10:01,367 --> 00:10:04,636
así que vine a recogerte.

152
00:10:04,671 --> 00:10:06,137
Pero estás muerto.

153
00:10:06,172 --> 00:10:09,273
Tú también, chico.
Bienvenido al cielo.

154
00:10:09,308 --> 00:10:11,175
Toma, ponte esto, ¿eh?
no puedo quedarme aquí

155
00:10:11,210 --> 00:10:12,250
hablando contigo con el culo desnudo.

156
00:10:12,278 --> 00:10:14,912
No, no, salí de ese auto.

157
00:10:14,947 --> 00:10:16,014
Yo... no me ahogé.

158
00:10:16,049 --> 00:10:18,182
Soy demasiado buen nadador.

159
00:10:18,217 --> 00:10:19,517
Mikey.

160
00:10:19,552 --> 00:10:20,652
¡No, no me ahogé!

161
00:10:20,687 --> 00:10:23,121
Mikey, por favor. No
hazme pasar un mal rato.

162
00:10:23,156 --> 00:10:25,089
soy el pariente mas cercano
tu subiste aqui,

163
00:10:25,124 --> 00:10:26,591
Entonces me enviaron a conocerte.

164
00:10:26,626 --> 00:10:27,392
Esto no está bien.

165
00:10:27,427 --> 00:10:28,704
quiero hablar
al hombre a cargo.

166
00:10:28,728 --> 00:10:32,030
Bueno, no puedes hablar
a él ahora mismo.

167
00:10:32,065 --> 00:10:32,864
Puedo decirte eso.

168
00:10:32,899 --> 00:10:34,332
Su nombre es Emmett Humbard.

169
00:10:34,367 --> 00:10:36,701
y odia hablar
a los recién llegados.

170
00:10:36,736 --> 00:10:40,138
Bueno, me niego
creer nada de esto.

171
00:10:40,173 --> 00:10:41,005
No estoy muerto.

172
00:10:41,040 --> 00:10:41,939
Mikey, estiraste la pata.

173
00:10:41,974 --> 00:10:43,775
Compraste la granja.
Estás muerto.

174
00:10:43,810 --> 00:10:45,210
¡Estoy muerto!

175
00:10:46,713 --> 00:10:49,514
Ay, Mikey...

176
00:10:49,549 --> 00:10:52,517
No, no, no.

177
00:10:52,552 --> 00:10:55,253
Oh, mierda, estoy muerto.

178
00:10:55,288 --> 00:10:55,987
Oh.

179
00:10:56,022 --> 00:10:58,089
No quiero estar muerto.

180
00:10:58,124 --> 00:11:00,058
¡Esta es una aventura maravillosa!

181
00:11:00,093 --> 00:11:02,193
Vamos, vámonos.

182
00:11:03,629 --> 00:11:04,962
¿Cómo está tu madre?

183
00:11:04,997 --> 00:11:08,266
Ah, ella está bien.
Ella estaba bien hasta esto.

184
00:11:08,301 --> 00:11:10,201
Oh, no te preocupes por Annette.

185
00:11:10,236 --> 00:11:11,202
Está hecha de hierro.

186
00:11:11,237 --> 00:11:13,504
¿Alguna vez consiguió
¿Su juego de dormitorio?

187
00:11:13,539 --> 00:11:15,874
¿Qué?

188
00:11:25,284 --> 00:11:28,119
es mi forma favorita
de viajar hasta aquí.

189
00:11:28,154 --> 00:11:30,321
tu solo piensas
donde quieres ir,

190
00:11:30,356 --> 00:11:32,190
y estás ahí.

191
00:11:32,225 --> 00:11:34,125
Bueno, hay vuelos, por supuesto.

192
00:11:34,160 --> 00:11:37,095
y la gente todavía
como coches o caballos.

193
00:11:37,130 --> 00:11:41,432
Pero yo... oh, Mikey,
Sé que estás cansado.

194
00:11:41,467 --> 00:11:42,300
Vamos.

195
00:11:42,335 --> 00:11:43,134
Te mostraré tu habitación.

196
00:11:43,169 --> 00:11:46,971
Es tuyo por tanto tiempo.
siempre y cuando lo desees.

197
00:11:47,006 --> 00:11:48,840
Ahora intenta descansar un poco.

198
00:11:48,875 --> 00:11:51,943
Dormí durante días cuando llegué.

199
00:11:51,978 --> 00:11:53,644
¿Quién hace las pinturas?

200
00:11:53,679 --> 00:11:55,813
Soy. ¿Te gustan?
Mucha gente lo hace.

201
00:11:55,848 --> 00:11:57,949
Oh, sí, son...
Son geniales.

202
00:11:57,984 --> 00:11:59,751
No sabía que pintabas.

203
00:11:59,786 --> 00:12:02,019
No lo hice en la tierra
pero aquí sí.

204
00:12:02,054 --> 00:12:03,921
Entonces ayúdenme, no sé por qué.

205
00:12:03,956 --> 00:12:07,191
Un día cogí un pincel

206
00:12:07,226 --> 00:12:09,293
y ahí estaba.

207
00:12:09,328 --> 00:12:10,161
no es como

208
00:12:10,196 --> 00:12:12,163
Quería ser pintor.

209
00:12:12,198 --> 00:12:15,666
No puedes hacer eso...
Es... es...

210
00:12:15,701 --> 00:12:17,535
No lo sé.

211
00:12:17,570 --> 00:12:19,203
Tal vez sea mi recompensa

212
00:12:19,238 --> 00:12:21,939
por ser tan
sin talento en la tierra.

213
00:12:21,974 --> 00:12:24,843
Ahora vamos, descansa un poco.

214
00:12:25,378 --> 00:12:27,812
Toma un tiempo, Mikey.

215
00:12:27,847 --> 00:12:30,181
pero te darás cuenta
donde estas.

216
00:12:30,216 --> 00:12:34,185
Estaré afuera si me necesitas.

217
00:12:46,232 --> 00:12:48,199
Estoy muerto.

218
00:12:54,674 --> 00:12:58,242
Mikey, ¿qué te pasa?
¿no puedes dormir?

219
00:12:58,277 --> 00:12:59,777
¡Oh!

220
00:12:59,812 --> 00:13:01,245
No.

221
00:13:01,280 --> 00:13:02,413
Ah.

222
00:13:02,448 --> 00:13:04,248
Bueno, ¿qué haremos?

223
00:13:04,283 --> 00:13:07,451
Bueno, no lo sé.
Quizás salga a caminar.

224
00:13:07,486 --> 00:13:11,823
¿Tienes amigos?
que te gustaría visitar?

225
00:13:11,858 --> 00:13:13,825
Eh...

226
00:13:14,227 --> 00:13:17,195
¿Quieres decir... quieres decir amigos muertos?

227
00:13:17,230 --> 00:13:19,263
Por supuesto, Mikey.

228
00:13:19,298 --> 00:13:20,264
Oh.

229
00:13:20,299 --> 00:13:21,465
Oh.

230
00:13:21,500 --> 00:13:23,434
Bueno, esa es una idea.

231
00:13:23,469 --> 00:13:24,969
Bueno, esto es lo que debes hacer.

232
00:13:25,004 --> 00:13:27,872
Ahora piensa en
la cara de tu amigo,

233
00:13:27,907 --> 00:13:29,106
piensa en estar con ellos.

234
00:13:29,141 --> 00:13:31,142
Y eso es todo.

235
00:13:31,177 --> 00:13:32,810
¿En realidad? Mmmm.

236
00:13:32,845 --> 00:13:34,312
DE ACUERDO.

237
00:13:34,347 --> 00:13:37,081
¿Estás seguro de que
¿No quieres simplemente flotar?

238
00:13:37,116 --> 00:13:37,882
No.

239
00:13:37,917 --> 00:13:39,317
¿O conducir? escoger
cualquier auto que quieras.

240
00:13:39,352 --> 00:13:41,919
No, no, quiero probar esto.

241
00:13:41,954 --> 00:13:43,788
Está bien. Ahora, cuando quieras

242
00:13:43,823 --> 00:13:44,989
para volver aquí,

243
00:13:45,024 --> 00:13:47,825
piensas en mi cara,
o piensas en esta habitación.

244
00:13:47,860 --> 00:13:48,693
DE ACUERDO. ¿Está bien?

245
00:13:48,728 --> 00:13:50,094
Está bien. Está bien.

246
00:13:50,129 --> 00:13:53,832
Tú sigue adelante. Iré a trabajar.

247
00:13:58,237 --> 00:13:59,136
¡Vaya!

248
00:13:59,171 --> 00:14:00,805
¡Oh! ¡Micro!

249
00:14:00,840 --> 00:14:02,273
Oh.

250
00:14:02,308 --> 00:14:03,407
Ah.

251
00:14:03,442 --> 00:14:05,176
Guau. Lo lamento.

252
00:14:05,211 --> 00:14:08,246
Supongo que pensé en volver

253
00:14:08,281 --> 00:14:09,180
un poco demasiado pronto.

254
00:14:09,215 --> 00:14:11,082
Está bien. Está bien.

255
00:14:11,117 --> 00:14:14,652
Está bien. Ahora,
solo concéntrate,

256
00:14:14,687 --> 00:14:16,254
o te llamo un taxi.

257
00:14:16,289 --> 00:14:18,823
Bueno, funcionó.

258
00:14:30,169 --> 00:14:31,269
Preciosa, Annie.

259
00:14:31,304 --> 00:14:33,437
Webster, ¿quieres algo?

260
00:14:33,472 --> 00:14:35,773
Cuando salga de Roma.

261
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Cosmo, aquí tienes tu merienda.

262
00:14:37,510 --> 00:14:39,377
Gracias, mamá.

263
00:14:43,482 --> 00:14:44,282
¡Oh!

264
00:14:44,317 --> 00:14:48,085
Lo lamento. Extrañé la puerta.

265
00:14:48,120 --> 00:14:51,589
Lo lamento. Yo...
Eh... soy Mike Shea.

266
00:14:51,624 --> 00:14:52,490
Hola mike.

267
00:14:52,525 --> 00:14:54,525
estaba buscando
mi amigo Larry Pulski.

268
00:14:54,560 --> 00:14:56,160
Oh, creo que tienes

269
00:14:56,195 --> 00:14:57,094
la casa equivocada, pero está bien.

270
00:14:57,129 --> 00:15:00,598
Larry y yo estábamos
en el ejército juntos

271
00:15:00,633 --> 00:15:01,832
en la playa de Omaha, y, eh...

272
00:15:01,867 --> 00:15:05,202
Estoy seguro de que está en alguna parte.
Nos pasa a todos.

273
00:15:05,237 --> 00:15:06,437
¿Quieres un sándwich?

274
00:15:06,472 --> 00:15:09,473
Todo lo que tienes que hacer
es concentrado

275
00:15:09,508 --> 00:15:11,142
sobre lo que tu amigo...
Larry Pulski...

276
00:15:11,177 --> 00:15:14,245
Cómo se ve,
y entonces estarás bien...

277
00:15:14,280 --> 00:15:16,347
Mike Shea.

278
00:15:19,185 --> 00:15:20,952
Encantado de conocerte, Mike.

279
00:15:20,987 --> 00:15:22,119
Acércate en cualquier momento.

280
00:15:22,154 --> 00:15:23,287
Ajá. Sí.

281
00:15:23,322 --> 00:15:25,756
Tal vez pueda ayudarte.

282
00:15:25,791 --> 00:15:28,459
Soy un guía.

283
00:15:29,962 --> 00:15:31,862
Annie Packert.

284
00:15:31,897 --> 00:15:34,499
Hola.

285
00:15:36,035 --> 00:15:39,503
Ahora sólo piensa en tu amigo.

286
00:15:39,538 --> 00:15:40,972
Adiós.

287
00:15:41,007 --> 00:15:42,373
¿Listo?

288
00:15:42,408 --> 00:15:43,841
Sí.

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,143
Es un joven tan agradable.

290
00:15:46,178 --> 00:15:49,280
Ven aquí. quiero
mostrarte algo.

291
00:15:49,315 --> 00:15:50,815
Eso ya lo sé.

292
00:15:50,850 --> 00:15:53,985
Cualquier cosa que
te puedes imaginar es.

293
00:15:54,020 --> 00:15:55,197
Y todo lo que está en el cielo

294
00:15:55,221 --> 00:15:57,922
eventualmente encontrará
su camino de regreso a la tierra.

295
00:15:57,957 --> 00:16:01,526
No se pierde nada.
¿Lo entiendes?

296
00:16:07,166 --> 00:16:09,534
¿Entonces esto es la escuela?

297
00:16:10,202 --> 00:16:11,268
Sí.

298
00:16:11,303 --> 00:16:14,438
Pero eso significa que esos niños son...

299
00:16:14,473 --> 00:16:17,909
Podemos tomar el té con la reina.

300
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Niños: Hola, Annie.

301
00:16:23,115 --> 00:16:24,949
¡Hola! ¡Hola!

302
00:16:25,885 --> 00:16:26,984
Ah.

303
00:16:27,019 --> 00:16:28,152
Ah.

304
00:16:28,187 --> 00:16:30,755
Bueno, tengo que irme ahora.

305
00:16:30,790 --> 00:16:32,156
¿Qué?

306
00:16:32,191 --> 00:16:33,157
¿Por qué?

307
00:16:33,192 --> 00:16:36,995
Bueno, eh, no lo eres
el único recién llegado.

308
00:16:39,231 --> 00:16:40,931
Eh... Annie.

309
00:16:40,966 --> 00:16:43,468
Lo sé.

310
00:16:44,236 --> 00:16:47,872
Y tú también me gustas.

311
00:16:53,045 --> 00:16:56,147
Niño: ¿Podemos volar?
alrededor de la habitación?

312
00:16:56,182 --> 00:16:59,183
Mujer: Vamos, Gabriel.

313
00:17:04,190 --> 00:17:06,957
¿Y dónde?
¿De dónde viene la luz?

314
00:17:06,992 --> 00:17:11,195
De un objeto distante
detrás del agujero negro.

315
00:17:12,565 --> 00:17:15,499
Hombre: Pájaros. Eso es ornitología.

316
00:17:15,534 --> 00:17:16,801
¿Puedes decir ornitología?

317
00:17:16,836 --> 00:17:18,269
Niños: ¡Ornitología!

318
00:17:18,304 --> 00:17:20,438
Bien. Eso es todo el latín
vas a necesitar,

319
00:17:20,473 --> 00:17:21,439
así que no te preocupes por eso.

320
00:17:21,474 --> 00:17:24,942
Está bien. Estos tipos...
Guacamayos azules y dorados.

321
00:17:24,977 --> 00:17:26,577
vas a encontrar
ellos en Surinam,

322
00:17:26,612 --> 00:17:28,512
la parte norte
de Sudáfrica.

323
00:17:28,547 --> 00:17:29,680
¡Caca-caca!

324
00:17:29,715 --> 00:17:31,248
Reconocerás esa llamada.

325
00:17:31,283 --> 00:17:33,484
Ahora, las cacatúas,
si tienes suerte de verlos,

326
00:17:33,519 --> 00:17:34,585
Estarán en Australia.

327
00:17:34,620 --> 00:17:36,954
Es una doble cresta de azufre.

328
00:17:36,989 --> 00:17:42,093
vamos a seguir
al cráter del Ngorongoro.

329
00:17:42,128 --> 00:17:44,328
Eso está al límite...

330
00:17:45,331 --> 00:17:47,031
Bien, ahora, cuando regrese,

331
00:17:47,066 --> 00:17:48,666
quiero que todos ustedes hayan escrito

332
00:17:48,701 --> 00:17:50,267
programas completamente nuevos.

333
00:17:50,302 --> 00:17:52,369
¿Está bien, mis angelitos?

334
00:17:52,404 --> 00:17:54,271
Disculpe. Eh...

335
00:17:54,306 --> 00:17:58,376
Estoy buscando a Larry Pulski.

336
00:18:00,079 --> 00:18:01,278
Pulski.

337
00:18:01,313 --> 00:18:03,280
¡Guau! ¿Qué son estas cosas?

338
00:18:03,315 --> 00:18:05,550
Pulski ha vuelto.

339
00:18:07,153 --> 00:18:10,121
Eh, discúlpeme. ¿De vuelta a dónde?

340
00:18:10,156 --> 00:18:11,355
De vuelta a la tierra.

341
00:18:11,390 --> 00:18:13,757
¿Nadie te lo dijo?

342
00:18:13,792 --> 00:18:15,126
¿Volvemos a la tierra?

343
00:18:15,161 --> 00:18:17,761
Seguro. Larry Pulski
un bebe otra vez.

344
00:18:17,796 --> 00:18:20,297
Pero vas a
Me encanta estar aquí.

345
00:18:20,332 --> 00:18:22,533
Puedes hacer cosas
que son geniales.

346
00:18:22,568 --> 00:18:23,834
¡Buenos días, chico!

347
00:18:23,869 --> 00:18:24,601
¡Reginaldo!

348
00:18:24,637 --> 00:18:26,604
Únase a nosotros para el cricket
antes del té?

349
00:18:26,639 --> 00:18:27,405
Me encanta.

350
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
Y trae a tu amigo.
¡Compañero fuerte!

351
00:18:29,475 --> 00:18:31,075
¿Qué te dije?

352
00:18:31,110 --> 00:18:33,811
Bueno, cuanto tiempo
¿Te quedas aquí arriba?

353
00:18:33,846 --> 00:18:34,778
antes de volver a la tierra?

354
00:18:34,813 --> 00:18:36,180
Bueno, es diferente
para todos.

355
00:18:36,215 --> 00:18:37,259
Había un tipo, oí,

356
00:18:37,283 --> 00:18:38,293
Eso estuvo aquí arriba durante una hora.

357
00:18:38,317 --> 00:18:39,528
Entonces ha habido
gente aquí arriba

358
00:18:39,552 --> 00:18:40,485
durante miles de años.

359
00:18:40,520 --> 00:18:42,130
solo he estado aqui
durante ocho años, yo mismo,

360
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
pero no hay tiempo. ¡No hay tiempo!

361
00:18:44,123 --> 00:18:45,156
¿Simplemente no lo sabes?

362
00:18:45,191 --> 00:18:47,658
¿Quién querría saberlo?
Guy Blanchard.

363
00:18:47,693 --> 00:18:49,126
Mike Shea. Recién llegado.

364
00:18:49,161 --> 00:18:51,295
Mi placer.

365
00:18:53,299 --> 00:18:57,168
¡Oh! estoy de repente
Muy cansado, chico.

366
00:18:57,203 --> 00:18:59,336
He tenido una semana increíble...

367
00:18:59,371 --> 00:19:01,338
Y ahora esto.

368
00:19:01,373 --> 00:19:04,475
Bueno, no mueres todos los días.

369
00:19:05,811 --> 00:19:07,088
Oye, tengo que
deja estos papeles

370
00:19:07,112 --> 00:19:08,812
y volver
a mi clase de mente electrónica.

371
00:19:08,847 --> 00:19:10,781
Pero tal vez una noche yo
y podéis juntaros

372
00:19:10,816 --> 00:19:13,184
y salir a tomar unas cervezas.

373
00:19:13,219 --> 00:19:15,219
¡Toodle-oo!

374
00:19:16,822 --> 00:19:19,323
Volvemos.

375
00:19:21,694 --> 00:19:23,093
Hola Annie.

376
00:19:23,128 --> 00:19:26,130
Voz de Annie: Hola, Mike.

377
00:19:26,165 --> 00:19:27,932
¿Cómo estuvo la escuela?

378
00:19:27,967 --> 00:19:30,134
Fue genial.

379
00:19:30,636 --> 00:19:34,972
¿Quieres ver un secreto?

380
00:19:35,808 --> 00:19:37,741
¿Annie?

381
00:19:37,776 --> 00:19:41,012
¡Ja, ja, ja!

382
00:19:43,182 --> 00:19:44,982
¿Annie?

383
00:19:45,017 --> 00:19:45,883
¡Annie!

384
00:19:45,918 --> 00:19:48,986
Todo lo que tienes que hacer es imaginar.

385
00:19:49,021 --> 00:19:51,021
Cuando seas bueno en eso,

386
00:19:51,056 --> 00:19:54,191
puedes imaginar cosas
que no existen.

387
00:19:54,226 --> 00:19:58,495
Entonces puedes imaginar
cómo hacerlos funcionar.

388
00:19:58,530 --> 00:20:01,665
¿Podré hacer eso?

389
00:20:01,700 --> 00:20:04,135
¡Oh! No sé.

390
00:20:04,670 --> 00:20:07,305
¡Por supuesto que lo harás!

391
00:20:27,826 --> 00:20:30,294
¿eres dios?

392
00:20:33,565 --> 00:20:35,700
Bueno, ¿lo eres?

393
00:20:36,035 --> 00:20:38,135
No. Sólo ayudo a Emmett.

394
00:20:38,170 --> 00:20:40,504
¿Emmett es dios?

395
00:20:40,539 --> 00:20:44,108
No. Él simplemente dirige las cosas.

396
00:20:44,143 --> 00:20:45,876
Oh.

397
00:20:46,679 --> 00:20:49,313
¿Pero hay un dios?

398
00:20:50,316 --> 00:20:52,216
Por supuesto.

399
00:20:54,520 --> 00:20:56,287
Bien.

400
00:20:57,523 --> 00:21:00,424
Me tengo que ir ahora.

401
00:21:01,527 --> 00:21:05,296
Entonces lo único que hago es imaginar, ¿no?

402
00:21:05,331 --> 00:21:07,732
Bien.

403
00:21:10,903 --> 00:21:13,504
¿Qué pasa si me imagino algo malo?

404
00:21:13,539 --> 00:21:14,805
¡No puedes!

405
00:21:14,840 --> 00:21:16,106
Estás en el cielo.

406
00:21:16,141 --> 00:21:20,211
Así que si pudiera,
¿Estaría en otro lugar?

407
00:21:50,209 --> 00:21:51,175
¡Micro!

408
00:21:51,210 --> 00:21:52,009
¿Eh?

409
00:21:52,044 --> 00:21:54,278
¿El pequeño Mikey Shea?
Soy Al Bjornstead.

410
00:21:54,313 --> 00:21:56,246
Mike, yo solía ser tu cartero.

411
00:21:56,281 --> 00:21:58,449
¿Señor Bjornstead? ¿Cómo estás?

412
00:21:58,484 --> 00:22:01,485
todos estábamos muy molestos
cuando moriste.

413
00:22:01,520 --> 00:22:03,754
Fuimos a tu funeral.
Fue hermoso.

414
00:22:03,789 --> 00:22:04,455
¿Es así?

415
00:22:04,490 --> 00:22:06,123
Oh, deberías haber estado allí.

416
00:22:06,158 --> 00:22:07,158
Eran... todos...

417
00:22:07,193 --> 00:22:09,170
Mike, si no te importa
preguntando ¿cómo moriste?

418
00:22:09,194 --> 00:22:10,627
Todo el mundo querrá saberlo.

419
00:22:10,662 --> 00:22:11,362
Me ahogé.

420
00:22:11,397 --> 00:22:12,296
¿Te ahogaste? Sí.

421
00:22:12,331 --> 00:22:13,375
¿Sabías que
hay un grupo de nosotros

422
00:22:13,399 --> 00:22:14,131
¿De Sunbury hasta aquí?

423
00:22:14,167 --> 00:22:15,933
Algunos de ellos
Ya lo sé, así que...

424
00:22:15,968 --> 00:22:16,734
¿Es así?

425
00:22:16,769 --> 00:22:17,846
¡Sí! cuando estas
sintiéndose a la altura,

426
00:22:17,870 --> 00:22:19,169
Nos gustaría tenerte, ya sabes,

427
00:22:19,204 --> 00:22:20,504
Ponte al día con todas las novedades.

428
00:22:20,539 --> 00:22:21,338
Oh, eso sería genial.

429
00:22:21,373 --> 00:22:24,008
Me gustaría mucho.

430
00:22:31,784 --> 00:22:34,251
¡Ay, tía Lisa!

431
00:22:34,286 --> 00:22:35,018
¿Ajá?

432
00:22:35,054 --> 00:22:40,090
Uh... ¿pusiste esto?
en mi cuarto?

433
00:22:40,125 --> 00:22:41,992
No.

434
00:23:05,384 --> 00:23:09,220
Emmet Humbard, Mike.
Encantado de conocerte.

435
00:23:10,856 --> 00:23:13,257
No exactamente qué
lo esperabas, ¿verdad?

436
00:23:13,292 --> 00:23:13,991
Hola Emmet!

437
00:23:14,026 --> 00:23:15,270
Lisa, ¿cómo está tu
¿Viene la pintura?

438
00:23:15,294 --> 00:23:16,527
Cuando vienes a cenar,

439
00:23:16,562 --> 00:23:17,228
Te lo mostraré.

440
00:23:17,263 --> 00:23:18,440
Cuando me invites, iré.

441
00:23:18,464 --> 00:23:19,430
Te acabo de invitar.

442
00:23:19,465 --> 00:23:23,767
Sí. vine a preguntarle a mike
si tuviera alguna pregunta.

443
00:23:23,802 --> 00:23:26,136
Ahora que el chico
dejó de llorar

444
00:23:26,171 --> 00:23:28,272
y se instaló,
Apareces, ¿eh, Emmett?

445
00:23:28,307 --> 00:23:32,242
hiciste un mejor trabajo
de lo que podría haber hecho.

446
00:23:32,277 --> 00:23:34,111
Bueno, tienes
¿Alguna pregunta, Mike?

447
00:23:34,146 --> 00:23:36,079
Cualquier cosa que no entiendas

448
00:23:36,114 --> 00:23:38,582
que crees que deberías?

449
00:23:38,617 --> 00:23:40,417
Uh... bueno, esta pala de aquí.

450
00:23:40,452 --> 00:23:42,820
Me imaginé esta pala dos veces.

451
00:23:42,855 --> 00:23:44,588
Mmm. Debe significar algo entonces.

452
00:23:44,623 --> 00:23:46,290
¿Sabes qué?

453
00:23:46,325 --> 00:23:47,157
Oh, no.

454
00:23:47,192 --> 00:23:48,992
Eso depende totalmente de ti.

455
00:23:49,027 --> 00:23:53,030
¿Crees que seré
¿Llevarte esto conmigo?

456
00:23:53,065 --> 00:23:54,298
No, probablemente no.

457
00:23:54,333 --> 00:23:56,200
Tal vez la idea
en la pala...

458
00:23:56,235 --> 00:23:57,801
Tal vez sea algo musical,

459
00:23:57,836 --> 00:23:59,303
como una guitarra o una trompeta.

460
00:23:59,338 --> 00:24:02,105
Verás, Mike, muy pocas almas.

461
00:24:02,140 --> 00:24:03,240
recuperar toda una idea.

462
00:24:03,275 --> 00:24:05,409
La mayoría de las veces,

463
00:24:05,444 --> 00:24:08,278
son pedazos y pedazos
de una idea...

464
00:24:08,313 --> 00:24:11,081
Generalmente algo que tienen

465
00:24:11,116 --> 00:24:12,349
Nunca visto ni oído.

466
00:24:12,384 --> 00:24:14,451
Pero está en el aire.

467
00:24:14,486 --> 00:24:17,020
Está por todas partes.

468
00:24:17,055 --> 00:24:20,257
Eso es lo genial
Sobre el sistema, Mike.

469
00:24:20,292 --> 00:24:22,192
Ahora, ¿qué eliges?
que ver con eso

470
00:24:22,227 --> 00:24:24,461
una vez que llegues allí,
eso depende de ti.

471
00:24:24,496 --> 00:24:26,129
¿Algo más?

472
00:24:26,164 --> 00:24:30,200
No, solo espero
Me imagino algo nuevo.

473
00:24:30,235 --> 00:24:33,270
Oh, cuando realmente
quieres, lo harás.

474
00:24:33,305 --> 00:24:35,539
Pero probablemente Annie
te dije eso.

475
00:24:35,574 --> 00:24:36,607
Annie, sí.

476
00:24:36,642 --> 00:24:39,743
Sí. Ella es especial.

477
00:24:39,778 --> 00:24:41,178
Vaya, sí, lo es.

478
00:24:41,213 --> 00:24:45,549
Sí. vas a hacer
Muy bien aquí, Mike.

479
00:24:51,990 --> 00:24:53,690
Mike: ¿De dónde eres?

480
00:24:53,725 --> 00:24:54,658
annie: aquí.

481
00:24:54,693 --> 00:24:56,260
Soy un alma nueva.

482
00:24:56,295 --> 00:24:58,128
No he estado en la tierra.

483
00:24:58,163 --> 00:24:59,263
¿No lo has hecho? Uh-uh.

484
00:24:59,298 --> 00:25:02,165
Quieres decir, tus padres,
¿lo hicieron aquí?

485
00:25:02,200 --> 00:25:03,700
Al menos dos veces.

486
00:25:03,735 --> 00:25:05,969
Tengo un hermano.

487
00:25:06,004 --> 00:25:07,972
¡Ja ja!

488
00:25:12,044 --> 00:25:14,778
¿Has estado en California?

489
00:25:14,813 --> 00:25:15,512
No.

490
00:25:15,547 --> 00:25:18,482
Iba de camino allí cuando...

491
00:25:18,517 --> 00:25:20,784
Cuando me desviaron.

492
00:25:20,819 --> 00:25:21,451
Mmm.

493
00:25:21,486 --> 00:25:24,321
¿Realmente naciste aquí?

494
00:25:24,723 --> 00:25:28,225
¿Has estado en Nueva Guinea?

495
00:25:41,239 --> 00:25:44,508
¿Dije que podías hacer eso?

496
00:25:44,543 --> 00:25:46,210
No.

497
00:25:49,147 --> 00:25:50,314
Pensé...

498
00:25:50,349 --> 00:25:53,617
pensé en el cielo
Eran ángeles con alas,

499
00:25:53,652 --> 00:25:57,087
y tocaron arpas sobre las nubes.

500
00:25:57,122 --> 00:25:58,589
Los tenemos.

501
00:25:58,624 --> 00:26:00,591
Son la vieja guardia.

502
00:26:00,626 --> 00:26:02,226
Mmm.

503
00:26:04,363 --> 00:26:06,297
¿Qué?

504
00:26:13,472 --> 00:26:15,839
Esa es mi casa.

505
00:26:17,209 --> 00:26:18,175
Esa es mi casa.

506
00:26:18,210 --> 00:26:20,143
Crecí en esa casa.

507
00:26:20,178 --> 00:26:22,179
¿Quieres entrar?

508
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
¿Podemos?

509
00:26:37,562 --> 00:26:39,129
¡Dios!

510
00:26:40,132 --> 00:26:41,465
Mira esto.

511
00:26:41,500 --> 00:26:43,634
¡Es tan real!

512
00:26:48,373 --> 00:26:53,610
Este sofá lo compré para mi mamá.
cuando estaba en el ejército.

513
00:26:53,645 --> 00:26:56,513
Lo envié desde Filadelfia.

514
00:27:04,289 --> 00:27:06,824
Mis zapatos de bebé.

515
00:27:07,959 --> 00:27:10,227
Zapatos metálicos.

516
00:27:24,109 --> 00:27:25,308
Johnny!

517
00:27:25,343 --> 00:27:28,212
¡Ahí está!

518
00:27:31,349 --> 00:27:32,616
Johnny!

519
00:27:32,651 --> 00:27:34,818
¡Vamos!

520
00:27:59,044 --> 00:28:00,778
¡Hola!

521
00:28:01,413 --> 00:28:03,213
¡Mamá!

522
00:28:13,125 --> 00:28:15,025
Cielo.

523
00:28:29,341 --> 00:28:31,641
¿Te gustó la tierra?

524
00:28:31,676 --> 00:28:32,642
¡Sí!

525
00:28:32,677 --> 00:28:35,379
No estaba listo para irme.

526
00:28:42,120 --> 00:28:45,655
¿Dije que podías hacer eso?

527
00:28:45,690 --> 00:28:46,490
No.

528
00:28:46,525 --> 00:28:48,258
Hazlo de nuevo.

529
00:28:48,293 --> 00:28:49,827
Más tarde.

530
00:29:11,116 --> 00:29:12,315
Annie.

531
00:29:12,350 --> 00:29:13,784
Hola mike.

532
00:29:13,819 --> 00:29:16,653
¿Qué tienes en mente?

533
00:29:16,688 --> 00:29:18,121
Tú.

534
00:29:18,156 --> 00:29:20,023
¿En realidad?

535
00:29:20,058 --> 00:29:21,158
Qué lindo.

536
00:29:21,193 --> 00:29:22,993
Estaba tratando de pensar

537
00:29:23,028 --> 00:29:23,894
de una idea,

538
00:29:23,929 --> 00:29:25,328
pero seguí pensando en ti.

539
00:29:25,363 --> 00:29:27,297
No me quejo...

540
00:29:27,332 --> 00:29:28,131
En absoluto.

541
00:29:28,166 --> 00:29:30,967
Me gusta pensar en ti.

542
00:29:31,002 --> 00:29:32,769
Ah, vale, adiós.

543
00:29:32,804 --> 00:29:36,006
Espera... espera, Annie,
hay una cosa más.

544
00:29:36,041 --> 00:29:41,311
Creo que estoy enamorado de ti.

545
00:29:44,282 --> 00:29:45,783
¿Annie?

546
00:29:47,452 --> 00:29:51,221
Te puse nerviosa, ¿no?

547
00:29:53,792 --> 00:29:55,692
Sí.

548
00:29:56,494 --> 00:29:57,760
¿Qué opinas?

549
00:29:57,796 --> 00:30:05,402
creo que tenemos que ver
mucho más el uno del otro.

550
00:30:16,548 --> 00:30:19,683
¿Alguna vez has hecho el amor?

551
00:30:21,019 --> 00:30:23,887
Sí. ¿Tiene?

552
00:30:24,623 --> 00:30:26,690
No.

553
00:30:29,527 --> 00:30:33,597
¿Me harías el amor?

554
00:30:33,632 --> 00:30:35,699
Sí.

555
00:30:36,534 --> 00:30:39,102
Me alegro que hayas muerto.

556
00:30:39,137 --> 00:30:41,905
Yo también.

557
00:31:16,841 --> 00:31:18,275
¿Tía Lisa?

558
00:31:18,310 --> 00:31:20,277
¡Aquí!

559
00:31:26,117 --> 00:31:29,252
Hmm... creo que voy a

560
00:31:29,287 --> 00:31:30,253
conseguir mi propio lugar.

561
00:31:30,288 --> 00:31:32,088
Eso es lindo, Mikey.

562
00:31:34,359 --> 00:31:35,893
Mmm.

563
00:31:37,629 --> 00:31:40,163
Te amo, tía Lisa.

564
00:31:40,198 --> 00:31:42,900
Qué lindo.

565
00:31:50,175 --> 00:31:51,675
¡Mi nuevo bebé!

566
00:31:51,710 --> 00:31:53,910
¿Te gusta?

567
00:31:53,945 --> 00:31:55,278
¡Sí!

568
00:31:55,313 --> 00:31:56,279
¿En realidad?

569
00:31:56,314 --> 00:31:57,781
Mmm...

570
00:31:57,816 --> 00:31:58,816
nosotros inventamos

571
00:31:58,850 --> 00:32:00,283
juguetes educativos por aquí.

572
00:32:00,318 --> 00:32:03,253
Hacemos esos juguetes de aprendizaje.

573
00:32:03,288 --> 00:32:06,089
Hacemos esos juguetes de creatividad.

574
00:32:06,124 --> 00:32:08,258
Hacemos esos junior...

575
00:32:08,293 --> 00:32:09,359
Mike: ¿Annie?

576
00:32:09,394 --> 00:32:11,995
Annie, ¿puedes oírme?

577
00:32:12,030 --> 00:32:13,630
Para el desarrollo de un niño.

578
00:32:13,665 --> 00:32:17,100
Annie, sé cuál es mi idea.

579
00:32:17,135 --> 00:32:18,668
Los mejores juguetes...

580
00:32:18,703 --> 00:32:20,036
¡Genial! ¿Qué es?

581
00:32:20,071 --> 00:32:23,974
Oh, Annie, quiero
para decírtelo en persona

582
00:32:24,009 --> 00:32:24,908
porque te involucra a ti.

583
00:32:24,943 --> 00:32:26,020
Es algo para los dos.

584
00:32:26,044 --> 00:32:27,911
pero quiero hacer
un poco de trabajo primero.

585
00:32:27,946 --> 00:32:32,015
Ah, y Annie... te extraño.

586
00:32:32,050 --> 00:32:32,816
es mantener a la gente

587
00:32:32,851 --> 00:32:34,918
de crecer demasiado pronto.

588
00:32:34,953 --> 00:32:38,121
Mantenlos débiles
y un poco salvaje.

589
00:32:38,156 --> 00:32:39,156
esa es la manera

590
00:32:39,190 --> 00:32:41,892
el cielo pretendía que fueran.

591
00:32:44,863 --> 00:32:48,098
Vigila los juguetes, Annie.

592
00:32:48,133 --> 00:32:51,068
Ya sabes de juguetes.

593
00:33:06,184 --> 00:33:08,184
Oh, señora amor

594
00:33:08,219 --> 00:33:12,355
Lo que sea que te hizo mía

595
00:33:12,390 --> 00:33:14,691
Oh, señora amor

596
00:33:14,726 --> 00:33:18,461
Y que el sol siempre brille

597
00:33:18,496 --> 00:33:21,765
Aunque puede que no lo sea

598
00:33:21,800 --> 00:33:23,833
el tipo de amor

599
00:33:23,868 --> 00:33:25,201
te imaginaste

600
00:33:25,236 --> 00:33:28,104
Y amor en nuestros corazones

601
00:33:28,139 --> 00:33:29,906
Será algo impagable

602
00:33:29,941 --> 00:33:30,673
Mmm.

603
00:33:30,708 --> 00:33:32,108
Tesoro

604
00:33:32,143 --> 00:33:36,079
Si tan sólo, sólo nuestros sueños todos

605
00:33:36,114 --> 00:33:36,780
Sí.

606
00:33:36,815 --> 00:33:38,681
hecho realidad

607
00:33:38,716 --> 00:33:40,150
la vida parecerá

608
00:33:40,185 --> 00:33:42,252
como el paraiso

609
00:33:42,287 --> 00:33:44,254
esta a la vista

610
00:33:44,289 --> 00:33:47,624
Tu sonrisa brilla

611
00:33:47,659 --> 00:33:50,827
estaremos juntos

612
00:33:50,862 --> 00:33:54,297
Mientras podamos vivir

613
00:33:54,332 --> 00:33:57,034
Mientras amemos

614
00:34:12,784 --> 00:34:17,620
Annie... me gustaría casarme contigo.

615
00:34:17,655 --> 00:34:20,323
Según el cielo,
ya lo somos.

616
00:34:20,358 --> 00:34:22,158
¿En realidad? bueno, eh...

617
00:34:22,193 --> 00:34:25,195
Entonces ¿te importaría demasiado?

618
00:34:25,230 --> 00:34:26,696
si tuviéramos una boda?

619
00:34:26,731 --> 00:34:27,697
¿Tendríamos que levantarnos?

620
00:34:27,732 --> 00:34:30,100
frente a un todo
grupo de personas,

621
00:34:30,135 --> 00:34:33,169
y dirías que me amas,

622
00:34:33,204 --> 00:34:35,205
¿Y luego diría que te amo?

623
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
Me gustaría mucho eso.

624
00:34:37,642 --> 00:34:40,877
Me daría un susto de muerte.

625
00:34:42,147 --> 00:34:43,080
Estoy bastante seguro de que así es,

626
00:34:43,115 --> 00:34:45,515
¿Espero frente a ti?
hasta que llega Annie.

627
00:34:45,550 --> 00:34:48,184
Cuando lo haga, me preguntas,

628
00:34:48,219 --> 00:34:50,320
¿Me llevo a Annie?

629
00:34:50,355 --> 00:34:51,254
Yo digo que sí.

630
00:34:51,289 --> 00:34:54,457
Y luego le preguntas,
¿ella me lleva?

631
00:34:54,492 --> 00:34:57,127
Siempre quise hacer esto.

632
00:34:57,162 --> 00:34:58,995
Espero recordarlo todo.

633
00:34:59,030 --> 00:35:01,898
estoy tan emocionado
sobre todo el evento.

634
00:35:01,933 --> 00:35:04,134
pero creo que
A ella le gustará este.

635
00:35:04,169 --> 00:35:05,034
Todas las invitaciones.

636
00:35:05,069 --> 00:35:07,137
Se los entrego personalmente.

637
00:35:07,172 --> 00:35:08,338
Claude está en la ciudad...

638
00:35:08,373 --> 00:35:09,239
¿Cuál te gusta más?

639
00:35:09,274 --> 00:35:10,907
¿Cuál crees que
¿Le gustará más?

640
00:35:10,942 --> 00:35:11,741
Eh, éste. Éste.

641
00:35:11,776 --> 00:35:12,853
descubrí
un mal funcionamiento menor.

642
00:35:12,877 --> 00:35:15,078
voy a cuidar
de ello inmediatamente.

643
00:35:15,113 --> 00:35:16,846
Miguel, por cierto,
pastel de ángel,

644
00:35:16,881 --> 00:35:18,025
si Dios quiere, no es así
caer... nunca lo hace.

645
00:35:18,049 --> 00:35:21,117
Oh, ahora esto es un tal vez
sólo por la música.

646
00:35:21,152 --> 00:35:22,485
No es seguro.

647
00:35:22,520 --> 00:35:24,187
Sr. Wadewright, estamos listos.

648
00:35:24,222 --> 00:35:25,188
DE ACUERDO.

649
00:35:25,223 --> 00:35:26,089
¡Oh, es encantador!

650
00:35:26,124 --> 00:35:27,290
Aún no hemos empezado.

651
00:35:27,325 --> 00:35:28,758
No lo has oído.

652
00:35:28,793 --> 00:35:30,327
DE ACUERDO.

653
00:35:41,639 --> 00:35:46,309
Ah ah ah

654
00:35:47,178 --> 00:35:51,648
annie eres más bonita
que un juguete de cuerda.

655
00:35:51,683 --> 00:35:54,384
Bueno, gracias Mario.

656
00:35:55,186 --> 00:35:59,356
Ah ah ah

657
00:36:53,111 --> 00:36:56,312
Esa es la manera
Las cosas funcionan, Mike.

658
00:36:56,347 --> 00:36:59,616
Le pasa a todo el mundo.

659
00:37:00,218 --> 00:37:02,819
Incluso te pasará a ti.

660
00:37:11,229 --> 00:37:13,096
Oye, Mike... creo que

661
00:37:13,131 --> 00:37:16,199
debería ser quien se lo diga.

662
00:37:24,442 --> 00:37:28,445
¿Sabes qué?
¿Nunca lo hemos hecho?

663
00:37:29,781 --> 00:37:35,051
Nunca hemos... bailado.

664
00:37:38,189 --> 00:37:41,458
Me voy ¿no?

665
00:37:45,530 --> 00:37:47,464
Sí.

666
00:37:55,940 --> 00:37:58,141
No estés triste.

667
00:37:58,176 --> 00:38:01,378
No te pongas triste, Mike.

668
00:38:16,561 --> 00:38:20,463
¿Por qué tienes que ser tú?

669
00:38:22,333 --> 00:38:25,068
No es triste.

670
00:38:27,171 --> 00:38:31,474
Voy a ser el bebé de alguien.

671
00:39:53,191 --> 00:39:54,824
¿Emmett?

672
00:39:54,859 --> 00:39:58,128
Sé que puedes oírme.

673
00:39:58,963 --> 00:40:02,165
Necesito hablar contigo.

674
00:40:11,542 --> 00:40:13,777
¿Emmett?

675
00:40:18,182 --> 00:40:20,283
¿Emmett?

676
00:40:20,318 --> 00:40:23,720
¡No me bloquees, Emmett!

677
00:41:18,509 --> 00:41:20,576
¡Oh, vestido!

678
00:41:20,611 --> 00:41:23,112
La respuesta es no.

679
00:41:24,782 --> 00:41:28,151
¿Es ella una niña?

680
00:41:29,720 --> 00:41:32,288
La respuesta sigue siendo no.

681
00:41:32,323 --> 00:41:34,090
Envíame de vuelta como un niño.

682
00:41:34,125 --> 00:41:35,157
No puedo hacer eso.

683
00:41:35,192 --> 00:41:36,125
Sí, puedes, Emmett.

684
00:41:36,160 --> 00:41:38,194
Puedes hacer cualquier cosa.
Sé que puedes.

685
00:41:38,229 --> 00:41:39,996
¿Cómo me encontraste?

686
00:41:40,031 --> 00:41:40,930
Cigarrillo.

687
00:41:40,966 --> 00:41:43,266
Eres el único
Por aquí quién fuma.

688
00:41:43,301 --> 00:41:44,600
¡Ah, vestido!

689
00:41:44,635 --> 00:41:46,536
Ahora que eso está en el aire,

690
00:41:46,571 --> 00:41:48,404
Probablemente tendré que dejarlo.

691
00:41:48,439 --> 00:41:50,183
no te estoy pidiendo que
ponme al lado de ella.

692
00:41:50,207 --> 00:41:51,574
Sólo ponme en el mismo país,

693
00:41:51,609 --> 00:41:52,675
La encontraré.

694
00:41:52,710 --> 00:41:56,112
mike te enamoraste
en el cielo.

695
00:41:58,449 --> 00:42:01,083
Te enamorarás en la tierra.

696
00:42:01,118 --> 00:42:03,987
Estaréis juntos para siempre.

697
00:42:04,288 --> 00:42:06,756
¿Cuando? ¿Cuándo sucederá eso?

698
00:42:06,791 --> 00:42:08,824
¿Cómo lo sabría?

699
00:42:08,859 --> 00:42:11,995
Una vida.

700
00:42:12,897 --> 00:42:14,297
Quizás dos...

701
00:42:14,332 --> 00:42:17,233
200, ¿cómo lo sé?

702
00:42:18,169 --> 00:42:20,102
Amarás de nuevo.

703
00:42:20,137 --> 00:42:23,239
Puedo prometerte eso.

704
00:42:28,679 --> 00:42:30,980
¡No! ¡No!

705
00:42:31,315 --> 00:42:34,850
Ya sabes, Mike,
Yo también estaba enamorado.

706
00:42:34,885 --> 00:42:38,154
queríamos gastar
nuestras vidas juntas.

707
00:42:38,189 --> 00:42:39,789
ella queria casarse

708
00:42:39,824 --> 00:42:40,389
lo hicimos.

709
00:42:40,425 --> 00:42:41,791
Ella quería tener hijos.

710
00:42:41,826 --> 00:42:44,260
Lo hicimos.

711
00:42:44,295 --> 00:42:46,362
ella queria gastar
nuestras vidas juntas

712
00:42:46,397 --> 00:42:48,130
y morir en los brazos del otro.

713
00:42:48,165 --> 00:42:51,401
No lo hicimos. No poder.

714
00:42:52,203 --> 00:42:54,404
Escúchame.

715
00:42:56,140 --> 00:42:59,042
Si te dejo ir...

716
00:42:59,644 --> 00:43:01,944
No hay garantía

717
00:43:01,979 --> 00:43:04,080
que volverás aquí.

718
00:43:04,115 --> 00:43:07,116
¿Entiendes eso?

719
00:43:07,151 --> 00:43:10,152
Sí. lo entiendo,

720
00:43:10,187 --> 00:43:12,788
pero si creo

721
00:43:12,823 --> 00:43:14,323
Puedo encontrarla, lo haré.

722
00:43:14,358 --> 00:43:16,993
¡Ja... ahh!

723
00:43:20,331 --> 00:43:21,331
Está bien.

724
00:43:21,366 --> 00:43:24,500
Te daré 20 años.
Eso es todo lo que puedo darte.

725
00:43:24,535 --> 00:43:26,435
Eso es lo mejor que puedo hacer.

726
00:43:26,470 --> 00:43:30,339
Si no la encuentras
en 25 años,

727
00:43:30,374 --> 00:43:32,642
Ambos se casarán con otras personas.

728
00:43:32,677 --> 00:43:36,112
Enamórate, nunca lo estarás
completamente feliz...

729
00:43:36,147 --> 00:43:38,348
Miserable.

730
00:43:38,849 --> 00:43:40,282
Miserable. ¿Entonces?

731
00:43:40,317 --> 00:43:41,917
Si no la encuentras
en 30 años,

732
00:43:41,952 --> 00:43:46,489
nunca la encontrarás. ¿Entiendo?

733
00:43:51,228 --> 00:43:54,130
La encontraré, Emmett.

734
00:43:54,165 --> 00:43:56,899
La encontraré.

735
00:43:59,136 --> 00:44:03,139
Oye, tienes suerte, chico.

736
00:44:38,342 --> 00:44:42,144
¿Has pensado en
¿Un nombre, señorita Barnett?

737
00:44:42,179 --> 00:44:43,179
Elmo.

738
00:44:43,214 --> 00:44:45,915
¿Y el nombre del padre?

739
00:44:45,950 --> 00:44:48,151
Sólo escribe "amigo".

740
00:44:49,120 --> 00:44:50,586
Hola Elmo.

741
00:44:50,621 --> 00:44:53,956
Dios mío, eres un bebé hermoso.

742
00:44:53,991 --> 00:44:58,327
vamos a ser
Muy feliz Elmo.

743
00:45:02,066 --> 00:45:04,300
Oh, no, Elmo, otra vez no.

744
00:45:04,335 --> 00:45:06,769
Hombre: Elmo, ¿cuántas veces?
¿Te lo he dicho?

745
00:45:06,804 --> 00:45:09,138
¿No tocar esa maldita cosa?

746
00:45:09,173 --> 00:45:09,905
¡Elmo!

747
00:45:09,941 --> 00:45:12,241
tu tio gus
¡Está intentando dormir!

748
00:45:12,276 --> 00:45:14,143
¿No me escuchaste?

749
00:45:14,178 --> 00:45:15,144
¡Elmo!

750
00:45:15,179 --> 00:45:17,046
¡Ese pequeño mocoso!

751
00:45:17,515 --> 00:45:19,582
Ya conoces al tío Gus.
no le gustas

752
00:45:19,617 --> 00:45:20,660
tocar el piano en la casa.

753
00:45:20,684 --> 00:45:21,795
Lo entiendes, ¿no?

754
00:45:21,819 --> 00:45:23,452
te quiero
dejar de hacer eso, ¿vale?

755
00:45:23,487 --> 00:45:26,355
Sé un buen chico.
Quédate aquí y juega.

756
00:45:26,390 --> 00:45:27,222
Lo siento, cariño.

757
00:45:27,258 --> 00:45:29,024
pero tienes que ser bueno
a tu tío Gus.

758
00:45:29,059 --> 00:45:29,791
¿Tú entiendes?

759
00:45:29,827 --> 00:45:31,827
me tomó mucho tiempo
para encontrarlo.

760
00:45:31,862 --> 00:45:35,431
Gus, ¿qué tenías?
para ir y hacer eso?

761
00:45:35,466 --> 00:45:40,536
¡Nunca le pegues a ese chico!
¡Ese es mi hijo!

762
00:45:51,816 --> 00:45:56,418
Vas a tener que tomar
Cuida de papá ahora, aliado.

763
00:45:56,453 --> 00:45:58,454
Está bien, abuela.

764
00:46:20,010 --> 00:46:24,146
¿Estás realmente pensando
de salir del servicio?

765
00:46:24,181 --> 00:46:24,913
Sí.

766
00:46:24,949 --> 00:46:27,283
yendo desde la base
para basarse así,

767
00:46:27,318 --> 00:46:29,151
Esa no es vida para ally.

768
00:46:29,186 --> 00:46:30,452
¡Ah-choo!

769
00:46:30,487 --> 00:46:32,621
Oh, Dios te bendiga.
¿Te estás resfriando?

770
00:46:32,656 --> 00:46:34,623
Oye, tengo una gran idea...

771
00:46:34,658 --> 00:46:37,159
Juguetes que hacen reír a la gente.

772
00:46:37,194 --> 00:46:39,261
¿Qué opinas?

773
00:46:39,296 --> 00:46:42,165
Juguetes que hacen reír a la gente.

774
00:46:42,566 --> 00:46:45,601
¿Quieres llevar a Oswald a la cama?

775
00:46:45,636 --> 00:46:47,670
No, papi. Mike quiere venir.

776
00:46:47,705 --> 00:46:48,671
Bueno, ¿quién es Mike?

777
00:46:48,706 --> 00:46:50,072
Él es mi amigo.

778
00:46:50,107 --> 00:46:52,241
¡Oh! ¿Dónde estás, Mike?

779
00:46:52,276 --> 00:46:54,476
Ahí mismo.

780
00:46:54,511 --> 00:46:56,579
¡Ah! ¡Hola!

781
00:46:56,614 --> 00:46:59,315
Vaya, es un chico guapo.

782
00:46:59,350 --> 00:47:02,084
Ven aquí, Mike.

783
00:47:02,119 --> 00:47:04,520
Mike, puedes quedarte con nosotros.

784
00:47:04,555 --> 00:47:07,189
todo el tiempo que quieras.

785
00:47:07,224 --> 00:47:09,458
¡Ja, ja, ja!

786
00:47:09,493 --> 00:47:11,126
Buenas noches, cariño.

787
00:47:11,161 --> 00:47:12,428
Buenas noches, papi.

788
00:47:12,463 --> 00:47:14,029
Buenas noches, Mike.

789
00:47:14,064 --> 00:47:16,299
Buenas noches, Mike.

790
00:47:24,341 --> 00:47:27,176
soy un niño

791
00:47:27,211 --> 00:47:29,245
duro un rato

792
00:47:29,280 --> 00:47:35,317
no puedes concebir
del placer en mi sonrisa

793
00:47:35,352 --> 00:47:38,120
Tu tomas mi mano

794
00:47:38,155 --> 00:47:40,489
esponjarme el pelo

795
00:47:40,524 --> 00:47:45,628
es muy divertido
tenerte allí

796
00:47:46,330 --> 00:47:51,967
Dios te dio,
ahora me das

797
00:47:52,002 --> 00:47:55,504
Me gustaría saber que eres...

798
00:47:55,539 --> 00:47:57,006
Hola, Elmo.

799
00:47:57,041 --> 00:47:57,873
Buena suerte, hombre.

800
00:47:57,909 --> 00:48:03,145
El cielo es azul,
y el mar también

801
00:48:03,180 --> 00:48:04,246
¿Cuál es el color...?

802
00:48:04,281 --> 00:48:07,583
Oh, Gary, esta noche a las 7:30.
Estar ahí.

803
00:48:07,618 --> 00:48:09,518
Ally, este tipo
en mi próxima clase.

804
00:48:09,553 --> 00:48:10,452
¿En realidad?

805
00:48:10,487 --> 00:48:11,620
¿Podrías ayudarme?

806
00:48:11,655 --> 00:48:13,956
estoy buscando
La clase de larry pulski.

807
00:48:13,991 --> 00:48:15,524
Es una clase de cine...

808
00:48:15,559 --> 00:48:17,660
Ah, sí. Pasar por
ese edificio...

809
00:48:17,695 --> 00:48:19,695
Voy a ir en esa dirección.

810
00:48:19,730 --> 00:48:21,630
Podría mostrártelo si quieres.

811
00:48:21,665 --> 00:48:22,397
Ah, genial. Gracias.

812
00:48:22,433 --> 00:48:24,033
Pensé que tenías
Inglés iluminado a continuación.

813
00:48:24,068 --> 00:48:26,168
No, vamos. Te veré más tarde.

814
00:48:26,203 --> 00:48:27,303
Adiós.

815
00:48:27,338 --> 00:48:28,938
¿Está fuera de tu camino?

816
00:48:28,973 --> 00:48:30,072
No, en absoluto.

817
00:48:30,107 --> 00:48:30,739
Aliado, hola.

818
00:48:30,775 --> 00:48:33,742
Hola, esta noche a las 7:30. Estar ahí.

819
00:48:33,777 --> 00:48:35,744
Soy Allyson Chandler.

820
00:48:35,779 --> 00:48:38,113
Hola, soy Tom Donnelly.

821
00:48:38,148 --> 00:48:39,615
Hola, Tom.

822
00:48:39,650 --> 00:48:40,282
Lo siento.

823
00:48:40,317 --> 00:48:42,151
Encantado de conocerte.

824
00:48:42,186 --> 00:48:44,086
¿Estudias cine?

825
00:48:44,121 --> 00:48:46,088
Sí, estoy totalmente
obsesionado con eso ahora.

826
00:48:46,123 --> 00:48:47,690
Voy a ser director.

827
00:48:47,725 --> 00:48:49,158
Ay, muchacho. Eso es fantástico.

828
00:48:49,193 --> 00:48:50,025
Sí. Oh, hablando de eso,

829
00:48:50,061 --> 00:48:53,095
¿Te gusta el francés?
¿Directores de la nueva ola?

830
00:48:53,130 --> 00:48:54,263
Sí.

831
00:48:54,298 --> 00:48:56,799
Hay un festival de, um...

832
00:49:04,508 --> 00:49:06,275
Oh, hola, señor alma.

833
00:49:06,310 --> 00:49:11,113
Pasé a buscar una razón

834
00:49:12,182 --> 00:49:13,749
¡Oye, chico!

835
00:49:13,784 --> 00:49:15,784
que mi cabeza vería

836
00:49:15,819 --> 00:49:17,286
Sí.

837
00:49:17,321 --> 00:49:19,421
¿A dónde vas?

838
00:49:19,456 --> 00:49:20,255
Multitudes tranquilas

839
00:49:20,290 --> 00:49:22,324
Sólo un rastro de mi cara...

840
00:49:22,359 --> 00:49:23,459
No lo sé.

841
00:49:23,494 --> 00:49:26,095
Donde quiera que vaya,
Lo haré genial.

842
00:49:26,130 --> 00:49:29,031
Bueno, no lo sabes
a donde vas,

843
00:49:29,066 --> 00:49:33,202
no importa
qué camino tomas.

844
00:49:34,505 --> 00:49:36,105
Vamos.

845
00:49:36,140 --> 00:49:38,140
Estaba deprimido con el ceño fruncido

846
00:49:38,175 --> 00:49:43,779
cuando el mensajero
me trajo una carta

847
00:49:44,281 --> 00:49:46,115
Me levantaron los elogios...

848
00:49:46,150 --> 00:49:48,484
El calentador no funciona. ¿Quieres un poco de café?

849
00:49:48,519 --> 00:49:50,119
Seguro.

850
00:49:51,522 --> 00:49:53,122
cualquier chica del mundo

851
00:49:53,157 --> 00:49:57,960
Podría haberlo hecho fácilmente
me conoce mejor

852
00:49:59,129 --> 00:50:02,531
Ella dijo: "eres extraño,
pero no cambies."

853
00:50:02,566 --> 00:50:05,501
Y la dejé

854
00:50:14,144 --> 00:50:16,345
Bien, siempre puedo contar contigo.

855
00:50:16,380 --> 00:50:19,181
Bueno, espero que siempre
Siéntete así.

856
00:50:19,216 --> 00:50:21,450
Esto te hace retroceder un par de...

857
00:50:21,485 --> 00:50:22,351
¡Andy!

858
00:50:22,386 --> 00:50:23,419
¿Cómo estás?

859
00:50:23,454 --> 00:50:25,487
Dios mío, me alegro
¡podrías lograrlo!

860
00:50:25,522 --> 00:50:27,322
nunca lo sabrías
ella era tu hija.

861
00:50:27,357 --> 00:50:28,290
Ella es hermosa.

862
00:50:28,325 --> 00:50:29,958
Te digo que están enamorados

863
00:50:29,993 --> 00:50:31,304
y tener el mundo
delante de ellos.

864
00:50:31,328 --> 00:50:35,297
solo espero que el la ame
tanto como ella lo ama.

865
00:50:38,735 --> 00:50:40,702
Hola, Romeo y Julieta.

866
00:50:40,737 --> 00:50:43,105
¿Puedo tener este baile?

867
00:50:43,140 --> 00:50:43,906
Sí.

868
00:50:43,941 --> 00:50:46,475
Adiós, cariño.

869
00:50:52,149 --> 00:50:54,016
nuevo refugio,

870
00:50:54,051 --> 00:50:57,453
Nuevo Londres, místico, Kingswood...

871
00:50:57,488 --> 00:51:00,689
¿Tengo tiempo para orinar?
¿crees?

872
00:51:00,724 --> 00:51:04,226
Ah, sí, creo que sí.

873
00:51:14,872 --> 00:51:17,406
Eh, aquí tienes.

874
00:51:17,441 --> 00:51:19,442
Pruébalo.

875
00:51:26,016 --> 00:51:29,485
¿De dónde sacaste?
el corazon morado?

876
00:51:29,520 --> 00:51:30,486
Dmz.

877
00:51:30,521 --> 00:51:31,253
Oh.

878
00:51:31,288 --> 00:51:33,255
¿Estabas ahí?

879
00:51:33,290 --> 00:51:36,625
No. No, lo vi en la televisión.

880
00:51:36,660 --> 00:51:39,161
No olvides tu bolso.

881
00:51:39,196 --> 00:51:40,295
Buen viaje.

882
00:51:40,330 --> 00:51:41,029
Adiós. Adiós.

883
00:51:41,064 --> 00:51:42,331
Esto no parece un bolso

884
00:51:42,366 --> 00:51:44,032
¿lo hace?

885
00:51:44,067 --> 00:51:45,367
No, no.

886
00:51:45,402 --> 00:51:46,168
déjame conseguir

887
00:51:46,203 --> 00:51:48,904
una de estas cosas de horarios.

888
00:51:48,939 --> 00:51:50,272
¡Bien! ¡Bien!

889
00:51:50,307 --> 00:51:51,473
Cómo estás'?

890
00:51:51,508 --> 00:51:53,242
¡Vara! Cómo estás'? ¡Hola, Stan!

891
00:51:53,277 --> 00:51:54,109
¡Bienvenido de nuevo, amigo!

892
00:51:54,144 --> 00:51:56,512
¿Qué dices, cervezas, amigo?

893
00:51:56,547 --> 00:51:59,115
¡Bares en topless! ¡Bares en topless!

894
00:52:02,986 --> 00:52:05,254
El Sr. Mckizick le devolvió la llamada.

895
00:52:05,289 --> 00:52:06,755
El señor Flynn llamó

896
00:52:06,790 --> 00:52:07,934
y me gustaría tomar unas copas

897
00:52:07,958 --> 00:52:10,092
a las 3:00 para discutir
el ratón de juguete de cuerda.

898
00:52:10,127 --> 00:52:11,160
DE ACUERDO.

899
00:52:11,195 --> 00:52:12,261
El señor Packert llamó:

900
00:52:12,296 --> 00:52:13,506
quiere saber si
Estarías interesado

901
00:52:13,530 --> 00:52:15,864
al hablar en un seminario,

902
00:52:15,899 --> 00:52:17,166
y Tom llamó,

903
00:52:17,201 --> 00:52:19,134
y trabajará hasta tarde.

904
00:52:19,169 --> 00:52:21,503
DE ACUERDO. Gracias Meghan.

905
00:52:21,538 --> 00:52:23,505
Ah, y tu papá
quiere verte.

906
00:52:23,540 --> 00:52:24,806
DE ACUERDO. Gracias.

907
00:52:24,841 --> 00:52:25,673
Aliado, no lo sabía.

908
00:52:25,709 --> 00:52:27,442
recordaste tu
pequeño amigo Mike.

909
00:52:27,477 --> 00:52:28,443
Oh, aliado, esto es genial.

910
00:52:28,478 --> 00:52:29,811
Lo leí. Es maravilloso.

911
00:52:29,846 --> 00:52:30,745
Bueno, gracias.

912
00:52:30,781 --> 00:52:33,749
Leí el manuscrito.
Fue muy literario.

913
00:52:33,784 --> 00:52:34,784
Ah, gracias.

914
00:52:34,819 --> 00:52:36,852
¿Qué, lo mostraste?
¿A todos en la oficina?

915
00:52:36,887 --> 00:52:38,587
¿Qué vas a hacer con él?

916
00:52:38,622 --> 00:52:39,388
Um... ¡Publícalo!

917
00:52:39,423 --> 00:52:41,256
Bueno, tal vez lo haga
haz que se publique.

918
00:52:41,291 --> 00:52:43,825
Aaahhhh

919
00:52:43,860 --> 00:52:47,529
si, si

920
00:52:47,564 --> 00:52:49,631
si quieres que me quede

921
00:52:49,666 --> 00:52:52,301
estaré por aquí hoy

922
00:52:52,336 --> 00:52:56,004
disponible para que lo veas

923
00:52:56,039 --> 00:52:57,005
aa aa

924
00:52:57,040 --> 00:52:59,341
pero estoy a punto de irme

925
00:52:59,376 --> 00:53:01,944
y entonces lo sabrás

926
00:53:01,979 --> 00:53:06,081
Yo, querido, tengo que ser yo.

927
00:53:06,116 --> 00:53:08,150
Nunca tendrás dudas

928
00:53:08,185 --> 00:53:10,819
de eso se trata

929
00:53:10,854 --> 00:53:14,990
no puedes darme por sentado
y sonríe

930
00:53:15,025 --> 00:53:15,824
aa aa

931
00:53:15,859 --> 00:53:17,259
Ba Ba Ba

932
00:53:17,294 --> 00:53:18,994
Ba da bomp Ba

933
00:53:19,029 --> 00:53:20,929
Ba Ba Ba

934
00:53:20,964 --> 00:53:22,297
ven conmigo

935
00:53:22,332 --> 00:53:23,332
ven conmigo

936
00:53:23,367 --> 00:53:27,769
y correremos por el cielo

937
00:53:27,804 --> 00:53:30,105
iluminar la noche

938
00:53:30,140 --> 00:53:35,777
Vaya, intentaré guiarte.

939
00:53:35,812 --> 00:53:37,079
oohhhh

940
00:53:37,114 --> 00:53:41,183
El número uno será el número uno.

941
00:53:41,218 --> 00:53:43,252
ah no

942
00:53:43,287 --> 00:53:44,119
oohhh

943
00:53:44,154 --> 00:53:45,087
estaré bien

944
00:53:45,122 --> 00:53:46,154
Ojalá pudiera

945
00:53:46,189 --> 00:53:50,993
recibiré este mensaje
a ti ahora mismo

946
00:53:51,028 --> 00:53:52,127
Aaahhh

947
00:53:52,162 --> 00:53:53,629
Sube la escalera al techo.

948
00:53:53,664 --> 00:53:56,965
donde podemos ver el cielo
mucho mejor

949
00:53:57,000 --> 00:53:59,735
sube la escalera al techo

950
00:53:59,770 --> 00:54:03,772
donde podemos estar

951
00:54:03,807 --> 00:54:06,608
Más cerca del cielo

952
00:54:06,643 --> 00:54:10,145
mensaje para usted ahora mismo

953
00:54:10,180 --> 00:54:13,882
Aaahhh

954
00:54:14,184 --> 00:54:16,652
Vaya ohh

955
00:54:16,687 --> 00:54:19,187
Memoria

956
00:54:19,222 --> 00:54:21,256
de un sueño roto

957
00:54:21,291 --> 00:54:23,792
¿No lo sabes, no lo sabes?

958
00:54:23,827 --> 00:54:25,961
que estoy a metros de distancia

959
00:54:25,996 --> 00:54:28,630
si subes
la escalera al techo

960
00:54:28,665 --> 00:54:31,533
donde podemos ver el cielo
mucho mejor

961
00:54:31,568 --> 00:54:35,704
sube la escalera al techo

962
00:55:02,399 --> 00:55:04,933
Oye, ¿puedes tomar?
¿una mirada a esto?

963
00:55:04,968 --> 00:55:07,969
tienes que poner
un poco de agua en él,

964
00:55:08,004 --> 00:55:09,471
un poco de agua
o no lo sé...

965
00:55:09,506 --> 00:55:10,272
Petróleo o, eh...

966
00:55:10,307 --> 00:55:11,773
Trabajas en autos, ¿verdad?

967
00:55:11,808 --> 00:55:12,440
¿Eh?

968
00:55:12,476 --> 00:55:15,344
¿Trabajas en autos? Bueno, no.

969
00:55:15,379 --> 00:55:16,178
Pero yo...

970
00:55:16,213 --> 00:55:17,512
Es un poco más que agua.

971
00:55:17,547 --> 00:55:20,516
creo que es solo
un problema de agua realmente.

972
00:55:23,186 --> 00:55:24,119
Bueno...

973
00:55:24,154 --> 00:55:25,320
Crees que tal vez, eh...

974
00:55:25,355 --> 00:55:26,822
Quizás la batería...

975
00:55:26,857 --> 00:55:30,059
¡Ah! ¡Mierda! ¡Cuidado con tu cigarrillo!

976
00:55:37,334 --> 00:55:38,533
Ahí tienes.

977
00:55:38,568 --> 00:55:40,168
Este es el problema.

978
00:55:40,203 --> 00:55:43,071
¿Ves eso?
Quemado totalmente.

979
00:55:43,106 --> 00:55:47,609
Te digo que...
550, repuestos y mano de obra.

980
00:55:47,644 --> 00:55:50,512
Bueno, por 6 dólares.
¿podrías arreglar la radio?

981
00:55:50,547 --> 00:55:54,082
Por 6 dólares no lo haría
cambiarle la llanta a mi madre.

982
00:55:54,117 --> 00:55:56,118
$550 estoy hablando.

983
00:55:56,153 --> 00:55:58,420
¿Quién crees que soy?

984
00:55:58,455 --> 00:56:00,689
Sal de aquí, tiburón.

985
00:56:00,724 --> 00:56:02,624
Vale, Lucía.

986
00:56:02,659 --> 00:56:04,292
Oye, ¿qué...?

987
00:56:04,327 --> 00:56:05,360
Es Lucila.

988
00:56:05,395 --> 00:56:09,197
Me parece que eres
en un pequeño problema.

989
00:56:09,232 --> 00:56:10,699
Sí.

990
00:56:10,734 --> 00:56:11,767
Ya sabes...

991
00:56:11,802 --> 00:56:14,202
creo que podría
poder ayudarte

992
00:56:14,237 --> 00:56:17,339
Encuentra ese dinero que necesitas.

993
00:56:19,843 --> 00:56:21,276
Mira, Elmo,

994
00:56:21,311 --> 00:56:22,355
todo lo que realmente quiero que hagas

995
00:56:22,379 --> 00:56:23,311
es empezar una pelea.

996
00:56:23,346 --> 00:56:25,814
Simplemente iríamos a este lugar.

997
00:56:25,849 --> 00:56:27,983
Habrá esta gente allí.

998
00:56:28,018 --> 00:56:31,319
Realmente no lo sé
quiénes son.

999
00:56:31,354 --> 00:56:32,154
De todos modos...

1000
00:56:32,189 --> 00:56:33,455
Han sido, um,

1001
00:56:33,490 --> 00:56:36,124
como aprovechándose de mí

1002
00:56:36,159 --> 00:56:37,592
y robando dinero,

1003
00:56:37,627 --> 00:56:40,028
robando el dinero de mi mamá.

1004
00:56:40,063 --> 00:56:40,862
¿Qué?

1005
00:56:40,897 --> 00:56:42,097
Así es.

1006
00:56:42,132 --> 00:56:44,099
¡Ah!

1007
00:56:44,134 --> 00:56:44,800
¡Ay!

1008
00:56:44,835 --> 00:56:46,835
De todos modos, sólo pensé que si tal vez

1009
00:56:46,870 --> 00:56:49,137
si empiezas esto
pequeña pelea,

1010
00:56:49,172 --> 00:56:51,239
entonces podría hacer un poco,

1011
00:56:51,274 --> 00:56:54,242
ya sabes, cambio
cosa con los dados,

1012
00:56:54,277 --> 00:56:57,946
y tal vez lo intentaría
hacer un par de pases

1013
00:56:57,981 --> 00:57:02,117
y ganar algo
de la devolución del dinero de mi mamá.

1014
00:57:02,152 --> 00:57:03,518
Mira, de esa manera...

1015
00:57:03,553 --> 00:57:06,688
Así nadie sabe nada

1016
00:57:06,723 --> 00:57:09,391
y nadie sale herido.

1017
00:57:24,441 --> 00:57:26,375
Hola.

1018
00:57:26,977 --> 00:57:29,011
Hola, cariño.

1019
00:57:31,448 --> 00:57:33,382
Seguro.

1020
00:57:34,150 --> 00:57:37,386
Entonces, ¿cuándo volverás a casa?

1021
00:57:38,488 --> 00:57:40,389
DE ACUERDO.

1022
00:57:41,124 --> 00:57:43,025
Adiós.

1023
00:57:53,169 --> 00:57:54,102
Bueno

1024
00:57:54,137 --> 00:57:56,238
Arriba salta el diablo

1025
00:57:56,273 --> 00:57:58,139
Meneando su lengua hacia mí

1026
00:57:58,174 --> 00:58:00,942
Haz lo que te digo

1027
00:58:00,977 --> 00:58:03,044
Obtendrás todo lo que necesitas

1028
00:58:03,079 --> 00:58:05,413
Tus bolsillos
siempre tendra dinero

1029
00:58:05,448 --> 00:58:08,149
tus dedos
siempre tendra oro

1030
00:58:08,184 --> 00:58:11,286
cuando miras
en el espejo, niño

1031
00:58:11,321 --> 00:58:12,988
Ahora ves a ese tipo

1032
00:58:13,023 --> 00:58:14,256
sentado a tu lado?

1033
00:58:14,291 --> 00:58:15,991
él es el chico que te quiero

1034
00:58:16,026 --> 00:58:17,325
para pelear, ¿vale?

1035
00:58:17,360 --> 00:58:18,193
Ahora espérame

1036
00:58:18,228 --> 00:58:19,794
para darte la señal alta.

1037
00:58:19,829 --> 00:58:21,396
Está bien. ¿DE ACUERDO?

1038
00:58:22,332 --> 00:58:24,499
Oye, apestaba.

1039
00:58:24,534 --> 00:58:28,170
Debe ser luna llena. Lucila.

1040
00:58:29,873 --> 00:58:32,841
Pues arriba salta el diablo...

1041
00:58:32,876 --> 00:58:34,476
7. La dama es una ganadora.

1042
00:58:34,511 --> 00:58:37,512
voy a tener que
Déjenlo ir, muchachos.

1043
00:58:37,547 --> 00:58:40,081
¿Dónde... dónde?
¿Tienes los dados?

1044
00:58:40,116 --> 00:58:42,183
¿Tienes algún problema con mis dados?

1045
00:58:42,218 --> 00:58:44,452
¿Es eso lo que estoy escuchando?

1046
00:58:44,487 --> 00:58:45,487
¡Salir!

1047
00:58:45,522 --> 00:58:46,988
¡Vamos!

1048
00:58:47,023 --> 00:58:47,789
¡Oye, idiota!

1049
00:58:47,824 --> 00:58:51,159
No, no, lo estoy intentando
para pelear con él.

1050
00:58:51,194 --> 00:58:51,793
Bien.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:55,030
Viene hacia ti. Ve con todo.

1052
00:58:55,732 --> 00:58:57,098
¡Vaya, Lucila!

1053
00:58:59,302 --> 00:59:01,703
Ahora, Elmo, cariño, te quiero.

1054
00:59:01,738 --> 00:59:03,405
ir directo hacia allá
al Sr. Stanky

1055
00:59:03,440 --> 00:59:08,677
y aliviarlo
de todo su dinero.

1056
00:59:09,379 --> 00:59:11,112
Con mucho gusto.

1057
00:59:11,147 --> 00:59:14,149
Ven a buscar el dinero, Elmo.

1058
00:59:17,053 --> 00:59:20,288
esto va bien
volver con su madre

1059
00:59:20,323 --> 00:59:21,289
donde pertenece.

1060
00:59:21,324 --> 00:59:23,592
deberías estar avergonzado
de ti mismo, apestoso.

1061
00:59:23,627 --> 00:59:25,861
Apestoso.

1062
00:59:27,464 --> 00:59:28,697
¿Cómo te fue?

1063
00:59:28,732 --> 00:59:30,832
Pensé que salió bien.

1064
00:59:30,867 --> 00:59:32,500
Sube al auto, Elmo.

1065
00:59:32,535 --> 00:59:35,670
Dije que subieras al auto.
Elmo, cariño.

1066
00:59:35,705 --> 00:59:38,139
Voy a ir al auto.

1067
00:59:38,174 --> 00:59:39,140
Bien.

1068
00:59:39,175 --> 00:59:41,276
Lo siento, apestaba.

1069
00:59:41,311 --> 00:59:43,278
Eres el diablo, Lucille.

1070
00:59:43,313 --> 00:59:45,146
Oye, apestoso, muchas gracias.

1071
00:59:45,181 --> 00:59:49,151
y te atraparé
la próxima vez, ¿vale?

1072
00:59:50,053 --> 00:59:54,389
Me pregunto que
cómo fue su infancia.

1073
00:59:56,726 --> 01:00:00,529
Nos divertimos un poco esta noche
¿no?

1074
01:00:09,939 --> 01:00:10,939
¿Y ahora qué?

1075
01:00:10,974 --> 01:00:12,118
Ahora vas a conseguir
al diablo con mi auto

1076
01:00:12,142 --> 01:00:15,944
y devuélveme mis $250.

1077
01:00:17,614 --> 01:00:18,614
Salir.

1078
01:00:23,119 --> 01:00:25,253
Salir.

1079
01:00:25,288 --> 01:00:27,189
Eh...

1080
01:00:30,160 --> 01:00:32,827
¿Lucille?

1081
01:00:32,862 --> 01:00:33,962
Lucila.

1082
01:00:33,997 --> 01:00:35,363
Ahora devuélveme mi dinero.

1083
01:00:35,398 --> 01:00:37,766
Vamos, como un buen chico.

1084
01:00:37,801 --> 01:00:40,101
Así es. Bien.

1085
01:00:40,136 --> 01:00:42,170
Empieza a correr.

1086
01:00:42,205 --> 01:00:43,171
¡Más rápido!

1087
01:00:43,206 --> 01:00:46,241
Oye y tu puedes
Quédate con las joyas.

1088
01:00:46,276 --> 01:00:47,943
¡Es falso!

1089
01:00:50,947 --> 01:00:54,482
Y ahora la culminación
de esta maravillosa tarde,

1090
01:00:54,517 --> 01:00:57,485
el premio que tenéis todos
estado esperando,

1091
01:00:57,520 --> 01:01:00,555
el mejor comercial de comedia
del año.

1092
01:01:00,590 --> 01:01:03,925
la encantadora doris
ahora me entregará

1093
01:01:03,960 --> 01:01:05,160
el sobre, por favor.

1094
01:01:05,195 --> 01:01:09,030
1979 mejor comercial de comedia
del año va para...

1095
01:01:09,065 --> 01:01:11,299
¡Nuevo desodorante fresco!

1096
01:01:11,334 --> 01:01:13,335
¡Hurra!

1097
01:01:35,391 --> 01:01:37,659
Nuevo desodorante fresco...

1098
01:01:37,694 --> 01:01:39,627
¡Ja, ja, ja!

1099
01:01:39,662 --> 01:01:41,096
¡Ja, ja, ja!

1100
01:01:41,131 --> 01:01:45,701
Me alegro que estuvieras perdido
en la escuela.

1101
01:01:49,672 --> 01:01:52,107
Yo también.

1102
01:02:01,384 --> 01:02:05,320
"Esto se llama deformación", dije.

1103
01:02:05,355 --> 01:02:08,189
"Cada sol, pero una agonía.

1104
01:02:08,224 --> 01:02:11,192
Cada sol, pero tal vez giro."

1105
01:02:11,227 --> 01:02:14,329
Uh... "mezcla de dolor y odio".

1106
01:02:14,364 --> 01:02:17,766
Y aquí viene un coche.

1107
01:02:17,801 --> 01:02:19,134
¡Sal del camino!

1108
01:02:19,169 --> 01:02:21,236
Y ahí va un coche.

1109
01:02:21,271 --> 01:02:23,538
"El que está hecho de cinco..."

1110
01:02:25,275 --> 01:02:26,808
Eh. Eh...

1111
01:02:26,843 --> 01:02:29,678
Feliz cumpleaños, Elmo.

1112
01:02:30,613 --> 01:02:31,679
Gracias a ti,

1113
01:02:31,714 --> 01:02:35,283
Sólo puedo fumar aquí abajo.

1114
01:02:39,189 --> 01:02:42,157
¿Se supone que debo
¿Te conoces o algo así?

1115
01:02:43,793 --> 01:02:45,527
Nos encontramos en el cielo.

1116
01:02:45,562 --> 01:02:47,662
¿Cielo?

1117
01:02:48,632 --> 01:02:52,167
Sabes, piensas
la estás buscando,

1118
01:02:52,202 --> 01:02:53,468
pero estás a la deriva.

1119
01:02:53,503 --> 01:02:56,771
¿Estoy a la deriva? Estoy seco...

1120
01:02:56,806 --> 01:02:58,339
No soy el único por aquí

1121
01:02:58,374 --> 01:03:00,008
¿Quién está a la deriva, amigo?

1122
01:03:00,043 --> 01:03:02,911
Sí. Sí.

1123
01:03:03,146 --> 01:03:08,082
Te ves como el infierno, Elmo.
¿Recuerdas el cielo?

1124
01:03:08,117 --> 01:03:09,517
Piensa en dónde quieres estar,

1125
01:03:09,552 --> 01:03:11,085
y estás ahí.

1126
01:03:11,120 --> 01:03:12,854
Ven aquí, Elmo.

1127
01:03:12,889 --> 01:03:14,890
¡Maldita sea!

1128
01:03:19,462 --> 01:03:23,364
Elmo, hoy cumples 28 años.
y mirarte.

1129
01:03:23,399 --> 01:03:24,332
Eres un desastre.

1130
01:03:24,367 --> 01:03:27,101
¿De dónde sacaste esta ropa?

1131
01:03:27,136 --> 01:03:28,002
Mira tu cabello.

1132
01:03:28,037 --> 01:03:29,137
¿Quién lo hace? ¿Mariah?

1133
01:03:29,172 --> 01:03:30,738
¿De dónde sacaste?
¿Esas joyas baratas?

1134
01:03:30,773 --> 01:03:32,240
Sólo te quedan dos años más.

1135
01:03:32,275 --> 01:03:35,677
así que será mejor que te pongas en marcha.

1136
01:03:35,712 --> 01:03:37,645
tengo que irme ahora

1137
01:03:37,680 --> 01:03:39,180
pero recuerdas,

1138
01:03:39,215 --> 01:03:42,517
solo imagina
y cree en ti mismo.

1139
01:03:42,552 --> 01:03:44,519
Es realmente muy simple.

1140
01:03:44,554 --> 01:03:46,454
Me preocupo por ti, Elmo.

1141
01:03:46,489 --> 01:03:50,525
Quiero que consigas a la chica.

1142
01:04:03,239 --> 01:04:05,273
Ah...

1143
01:04:07,543 --> 01:04:10,478
¡Ah!

1144
01:04:22,659 --> 01:04:25,193
Sabes que van a
Quiero esto en video.

1145
01:04:25,228 --> 01:04:26,194
Enrique, no.

1146
01:04:26,229 --> 01:04:27,929
No filmaré comida en video.

1147
01:04:27,964 --> 01:04:28,696
¿Por qué?

1148
01:04:28,732 --> 01:04:29,631
porque no lo hace
tener la profundidad.

1149
01:04:29,666 --> 01:04:31,900
Simplemente no funcionará.

1150
01:04:32,969 --> 01:04:33,801
Aliado.

1151
01:04:33,837 --> 01:04:37,005
Diles que estaré allí
en un minuto, ¿vale?

1152
01:04:39,342 --> 01:04:40,942
Hola.

1153
01:04:40,977 --> 01:04:42,143
Hola.

1154
01:04:42,178 --> 01:04:44,112
Oh, yo, um...

1155
01:04:44,147 --> 01:04:47,883
Te traje esto.

1156
01:04:49,319 --> 01:04:50,852
Lindo.

1157
01:04:50,887 --> 01:04:51,986
Gracias.

1158
01:04:52,021 --> 01:04:54,489
¿Estás trabajando en tu función?

1159
01:04:54,524 --> 01:04:58,326
No, no lo soy. Yo soy, eh...

1160
01:04:58,361 --> 01:04:59,761
acabo de terminar un par

1161
01:04:59,796 --> 01:05:02,196
de verdad muy innovador
cosas de comida para perros,

1162
01:05:02,231 --> 01:05:05,466
y voy a hacer un par
de anuncios para Jimmy Carter.

1163
01:05:05,501 --> 01:05:07,902
Oh. Bueno, eso es genial.

1164
01:05:07,937 --> 01:05:09,003
Ejem.

1165
01:05:09,038 --> 01:05:11,339
Sí, Henry, solo diles
Estaré allí en un minuto.

1166
01:05:11,374 --> 01:05:13,775
¿Está bien? Estaré ahí mismo.

1167
01:05:15,378 --> 01:05:17,278
Aliado, lo siento. Tengo un...

1168
01:05:17,313 --> 01:05:20,982
Voy a cambiar.

1169
01:05:21,017 --> 01:05:22,294
aliado, no quiero
que cambies.

1170
01:05:22,318 --> 01:05:23,918
No te estoy diciendo que cambies.

1171
01:05:23,953 --> 01:05:24,685
te lo estoy diciendo

1172
01:05:24,721 --> 01:05:27,155
que lo intenté
seguir contigo,

1173
01:05:27,190 --> 01:05:30,024
y yo solo...

1174
01:05:30,059 --> 01:05:32,027
No puedo.

1175
01:05:36,032 --> 01:05:38,866
Tal vez sea porque
estás en juguetes.

1176
01:05:38,901 --> 01:05:41,036
No sé.

1177
01:05:42,605 --> 01:05:45,239
Eres como un niño. Tu...

1178
01:05:45,274 --> 01:05:46,174
Tu imaginación.

1179
01:05:46,209 --> 01:05:49,177
Tu no... tu piensas
nada es imposible.

1180
01:05:49,212 --> 01:05:52,280
Tienes una idea, simplemente,

1181
01:05:52,315 --> 01:05:54,248
sal y hazlo.

1182
01:05:54,283 --> 01:05:58,119
Bueno, no es así.
para la mayoría de las personas.

1183
01:05:58,154 --> 01:06:02,123
Es muy difícil vivir con ello.

1184
01:06:03,259 --> 01:06:06,027
Te amo.

1185
01:06:08,464 --> 01:06:09,831
me encanta...

1186
01:06:09,866 --> 01:06:11,966
Uh, aliado, yo soy...

1187
01:06:12,001 --> 01:06:14,035
Lo siento.

1188
01:06:21,477 --> 01:06:23,378
¿Tomás?

1189
01:06:26,349 --> 01:06:28,383
Buena suerte.

1190
01:06:34,223 --> 01:06:37,925
supongo que estamos
va a empezar ahora.

1191
01:06:37,960 --> 01:06:39,861
DE ACUERDO.

1192
01:06:40,363 --> 01:06:42,263
Necesitamos que se tomen algunas decisiones.

1193
01:06:42,298 --> 01:06:46,134
¿Podemos empezar por favor? Tomás.

1194
01:07:04,554 --> 01:07:09,090
Entre el cielo y la tierra

1195
01:07:09,125 --> 01:07:14,128
Hay un piso de salón de baile

1196
01:07:14,163 --> 01:07:17,432
Donde las parejas se deslizan

1197
01:07:17,467 --> 01:07:22,470
en el siempre

1198
01:07:22,505 --> 01:07:26,107
Bailando entre las nubes

1199
01:07:27,210 --> 01:07:31,779
riendo bajo la lluvia

1200
01:07:31,814 --> 01:07:35,249
Ojos que no ven mentiras

1201
01:07:35,284 --> 01:07:40,755
Corazones que no sienten dolor

1202
01:07:40,790 --> 01:07:44,192
espero que no sea demasiado tarde

1203
01:07:45,194 --> 01:07:49,497
éramos más que amigos

1204
01:07:49,532 --> 01:07:53,101
Y apenas puedo esperar

1205
01:07:53,136 --> 01:07:58,773
Hasta que nos volvamos a encontrar

1206
01:07:58,808 --> 01:08:01,075
nunca hemos bailado

1207
01:08:01,110 --> 01:08:03,177
nunca hemos bailado

1208
01:08:03,212 --> 01:08:06,247
nunca hemos bailado

1209
01:08:06,282 --> 01:08:07,915
nunca bailé

1210
01:08:07,950 --> 01:08:11,119
nunca hemos bailado

1211
01:08:11,154 --> 01:08:13,521
la noche

1212
01:08:13,556 --> 01:08:17,024
lejos

1213
01:08:17,059 --> 01:08:19,093
nunca hemos bailado

1214
01:08:19,128 --> 01:08:21,362
nunca hemos bailado

1215
01:08:21,397 --> 01:08:24,499
nunca hemos bailado

1216
01:08:24,534 --> 01:08:25,867
nunca bailé

1217
01:08:25,902 --> 01:08:27,012
Mujer: Vamos, niño, muévete.

1218
01:08:27,036 --> 01:08:29,270
Alguien está aquí para recogerte.

1219
01:08:29,305 --> 01:08:32,240
Muévelo. esto no es
tu casa. Levantarse.

1220
01:08:32,275 --> 01:08:34,108
Vamos, niña. Llevarse bien.

1221
01:08:34,143 --> 01:08:35,810
Me voy, me voy.

1222
01:08:35,845 --> 01:08:37,812
Bueno, muévete. Mover.

1223
01:08:37,847 --> 01:08:39,814
Firme aquí, aquí y aquí.

1224
01:08:39,849 --> 01:08:42,783
¿Firmaste el resto de estos?

1225
01:08:42,818 --> 01:08:45,253
Sí, ya los firmé.

1226
01:08:45,288 --> 01:08:46,288
¿Dónde está ella?

1227
01:08:46,322 --> 01:08:48,122
Ella saldrá por aquí.

1228
01:08:48,157 --> 01:08:50,091
no deberías dejar
una chica así

1229
01:08:50,126 --> 01:08:53,094
Vaya a beber solo, señor Chandler.

1230
01:08:53,129 --> 01:08:54,695
Gracias.

1231
01:08:54,730 --> 01:08:56,097
Por aquí.

1232
01:08:56,132 --> 01:08:57,331
¡Ja, ja, ja!

1233
01:08:57,366 --> 01:08:58,966
Tres pasos, tres pasos.

1234
01:08:59,001 --> 01:09:01,602
Vamos. Puedes lograrlo.

1235
01:09:01,637 --> 01:09:03,004
¡Ja, ja, ja!

1236
01:09:03,039 --> 01:09:04,472
Está bien.

1237
01:09:04,507 --> 01:09:06,073
¿Necesitas ayuda?

1238
01:09:06,108 --> 01:09:07,942
No, no, no, estoy bien.

1239
01:09:07,977 --> 01:09:09,677
Está bien, cariño.

1240
01:09:09,712 --> 01:09:10,945
¡Ay, papá!

1241
01:09:10,980 --> 01:09:12,947
Papá, ayúdame. Ayúdame.

1242
01:09:12,982 --> 01:09:15,149
Estoy aquí, cariño. Está bien.

1243
01:09:15,184 --> 01:09:16,083
Lo siento, papi.

1244
01:09:16,118 --> 01:09:19,987
Está bien.
Nos iremos a casa.

1245
01:09:20,022 --> 01:09:22,823
¿Por qué no me ama?

1246
01:09:22,858 --> 01:09:24,959
¿Por qué?

1247
01:10:10,806 --> 01:10:11,739
Sr. Chandler: ¿Por qué no

1248
01:10:11,774 --> 01:10:12,918
¿Salir de aquí por un tiempo?

1249
01:10:12,942 --> 01:10:14,141
Salir a Los Ángeles,

1250
01:10:14,176 --> 01:10:17,144
hacerse cargo del
proyecto de candilejas.

1251
01:10:17,179 --> 01:10:19,013
Ah, no lo sé.

1252
01:10:19,048 --> 01:10:21,449
Estoy cansado de los juguetes. Yo...

1253
01:10:21,484 --> 01:10:23,184
Te haré un trato.

1254
01:10:23,219 --> 01:10:24,085
Sólo dame un año más

1255
01:10:24,120 --> 01:10:26,354
y si al final de ese tiempo,

1256
01:10:26,389 --> 01:10:27,989
sientes lo mismo por los juguetes,

1257
01:10:28,024 --> 01:10:29,290
Entonces venderé la empresa.

1258
01:10:29,325 --> 01:10:30,992
Ah, papá.

1259
01:10:31,027 --> 01:10:32,326
Eso no es justo.

1260
01:10:32,361 --> 01:10:35,163
No te preocupes por eso.

1261
01:10:38,634 --> 01:10:40,301
Ey. ¿Estás bien?

1262
01:10:40,336 --> 01:10:42,570
Ah, sí, claro. Estoy bien.

1263
01:10:42,605 --> 01:10:44,772
¿Qué dices?

1264
01:10:44,807 --> 01:10:47,141
Vaya.

1265
01:10:54,216 --> 01:10:56,150
California, ¿eh?

1266
01:10:59,522 --> 01:11:01,756
Le daré un año.

1267
01:11:01,791 --> 01:11:02,723
¿DE ACUERDO?

1268
01:11:02,758 --> 01:11:05,026
"Mike me dijo
por qué la gente tenía que morir.

1269
01:11:05,061 --> 01:11:08,463
"Dijo que era
para que pudieran ir al cielo.

1270
01:11:10,833 --> 01:11:11,999
"Él dijo,

1271
01:11:12,034 --> 01:11:16,804
el cielo es donde
el futuro nace."

1272
01:11:31,220 --> 01:11:32,186
¡Oh!

1273
01:11:32,221 --> 01:11:33,654
¡Ah!

1274
01:11:33,689 --> 01:11:34,922
¡Muchas gracias!

1275
01:11:34,957 --> 01:11:38,592
¿Hasta dónde van ustedes?

1276
01:11:38,627 --> 01:11:40,661
Nos vamos a California.

1277
01:11:40,696 --> 01:11:42,096
Podemos llevarte hasta el final

1278
01:11:42,131 --> 01:11:43,264
a Los Ángeles.

1279
01:11:43,299 --> 01:11:45,166
¡Oh, eso sería genial!

1280
01:11:49,271 --> 01:11:50,604
Ah.

1281
01:11:50,639 --> 01:11:52,073
Vaya.

1282
01:11:52,108 --> 01:11:53,841
¡Ah!

1283
01:11:53,876 --> 01:11:55,343
Ja.

1284
01:11:58,814 --> 01:12:00,781
Soy Annette Shea.

1285
01:12:00,816 --> 01:12:01,582
Hola.

1286
01:12:01,617 --> 01:12:04,185
Hola y este es
mi marido Steve.

1287
01:12:04,220 --> 01:12:07,021
Señor.

1288
01:12:09,458 --> 01:12:11,092
Eh, Elmo Barnett.

1289
01:12:11,127 --> 01:12:15,696
Normalmente no lo hacemos
recoger autoestopistas, pero...

1290
01:12:15,731 --> 01:12:18,966
Parecías...

1291
01:12:21,003 --> 01:12:24,839
te parecías
necesitabas un aventón.

1292
01:12:24,874 --> 01:12:27,308
¡Ja, ja, ja!

1293
01:12:38,120 --> 01:12:40,855
Buenas noches irene

1294
01:12:40,890 --> 01:12:43,791
irene buenas noches

1295
01:12:43,826 --> 01:12:46,160
te veré

1296
01:12:46,195 --> 01:12:51,199
en mis sueños

1297
01:13:02,144 --> 01:13:03,711
Aquí tienes.

1298
01:13:03,746 --> 01:13:04,979
Ah, gracias.

1299
01:13:05,014 --> 01:13:07,248
¿Por qué no siguen adelante?

1300
01:13:07,283 --> 01:13:11,285
voy a caminar
un poquito.

1301
01:13:11,320 --> 01:13:12,353
No tengo mucha hambre.

1302
01:13:12,388 --> 01:13:15,356
Te veré aquí mismo.

1303
01:13:15,391 --> 01:13:16,223
Oh.

1304
01:13:16,259 --> 01:13:20,294
Seguro que no
¿quieres algo de comer?

1305
01:13:20,329 --> 01:13:21,462
Sí. Estoy bien.

1306
01:13:21,497 --> 01:13:23,464
Eres bienvenido a unirte a nosotros.

1307
01:13:23,499 --> 01:13:26,334
No, de verdad, estoy... estoy bien.

1308
01:13:29,004 --> 01:13:30,938
DE ACUERDO.

1309
01:13:58,701 --> 01:14:01,001
¿Tocas un instrumento, hijo?

1310
01:14:01,036 --> 01:14:03,638
Creo que puedo.

1311
01:14:05,107 --> 01:14:08,642
No, yo... no, yo... yo... yo no.

1312
01:14:08,677 --> 01:14:12,246
No sé por qué...
Por qué dije eso.

1313
01:14:12,281 --> 01:14:14,148
no tienes
algo de dinero, ¿verdad?

1314
01:14:14,183 --> 01:14:18,919
Vamos. tu eres
va a comer con nosotros.

1315
01:14:18,954 --> 01:14:20,454
Mujer: Pasa.

1316
01:14:20,489 --> 01:14:22,156
Te va a encantar esta casa.

1317
01:14:22,191 --> 01:14:23,457
La cocina es enorme.

1318
01:14:23,492 --> 01:14:25,960
hay una vista
de la ciudad del siglo

1319
01:14:25,995 --> 01:14:27,795
todo el camino hasta el centro.

1320
01:14:27,830 --> 01:14:29,830
¿Escuchas agua correr?

1321
01:14:29,865 --> 01:14:32,266
No. Déjame empezar arriba.

1322
01:14:32,301 --> 01:14:34,568
Tengo algo que mostrarte.

1323
01:14:34,603 --> 01:14:36,136
mira los arboles
a través del dormitorio.

1324
01:14:36,171 --> 01:14:38,138
Es como en un pequeño bosque.

1325
01:14:38,173 --> 01:14:39,139
Mmm, bien.

1326
01:14:39,174 --> 01:14:39,873
Y el baño...

1327
01:14:39,908 --> 01:14:41,442
Contamos con lámparas de calor, jacuzzi,

1328
01:14:41,477 --> 01:14:45,813
duchas de doble cabezal,
y un balcón para que puedas...

1329
01:14:45,848 --> 01:14:46,747
Hola.

1330
01:14:46,782 --> 01:14:47,782
¡Nnnmmhh!

1331
01:14:48,718 --> 01:14:51,785
Oh, soy Donald Sumner.
Hola. Encantado de conocerlo.

1332
01:14:51,820 --> 01:14:54,255
¿Se golpeó la cabeza?
¿en algo?

1333
01:14:54,290 --> 01:14:56,624
No. Creo que ella está bien.

1334
01:14:56,659 --> 01:15:00,060
Vamos a por ella...
Dame un segundo, ¿vale?

1335
01:15:00,095 --> 01:15:01,128
¡Sra. Burwell!

1336
01:15:01,163 --> 01:15:03,097
¿No tenía padre?

1337
01:15:03,132 --> 01:15:04,665
Sra. Burwell, por favor no...

1338
01:15:04,700 --> 01:15:06,433
Alguien debería
le he dicho que

1339
01:15:06,468 --> 01:15:08,068
Estaba mirando esta casa.

1340
01:15:08,103 --> 01:15:09,403
¿Está ella bien?

1341
01:15:09,438 --> 01:15:10,504
Estoy seguro de que ella está bien.

1342
01:15:10,539 --> 01:15:11,539
¡Sra. Burwell!

1343
01:15:13,142 --> 01:15:13,908
¡Oh!

1344
01:15:13,943 --> 01:15:15,086
Tal vez debería enviar
ella algunas flores

1345
01:15:15,110 --> 01:15:17,311
o algo así.

1346
01:15:24,153 --> 01:15:26,120
Mira, siempre reviso las duchas.

1347
01:15:26,155 --> 01:15:27,755
cuando estoy pensando
de comprar una casa

1348
01:15:27,790 --> 01:15:29,456
porque si las duchas son buenas,

1349
01:15:29,491 --> 01:15:30,858
Entonces puedes prácticamente

1350
01:15:30,893 --> 01:15:33,193
solucionar cualquier otra cosa...

1351
01:15:33,228 --> 01:15:34,862
Generalmente.

1352
01:15:34,897 --> 01:15:35,863
¿En realidad?

1353
01:15:35,898 --> 01:15:39,133
Bueno, sí.
¿Te gusta ir a cenar?

1354
01:15:39,168 --> 01:15:40,935
Mmm, no, gracias.

1355
01:15:40,970 --> 01:15:43,904
pero fue un placer... conocerte.

1356
01:15:43,939 --> 01:15:46,240
Oh, es un placer conocerte también...

1357
01:15:46,275 --> 01:15:48,676
bajo más bien
circunstancias extrañas.

1358
01:15:48,711 --> 01:15:50,244
¿Qué tal el almuerzo?

1359
01:15:50,279 --> 01:15:52,680
¿Hay marido?

1360
01:15:54,116 --> 01:15:56,617
Oh... eso fue
de mal gusto de mi parte, ¿no?

1361
01:15:56,652 --> 01:15:57,818
¿Qué tal el desayuno?

1362
01:15:57,853 --> 01:16:00,220
¿Qué tal las patatas fritas?
junto al lago?

1363
01:16:00,255 --> 01:16:01,121
No.

1364
01:16:01,156 --> 01:16:02,089
Tienes razón. No hay lago.

1365
01:16:02,124 --> 01:16:03,791
No podemos hacer eso.
Bueno, ¿por qué no simplemente

1366
01:16:03,826 --> 01:16:04,692
dame tu numero de telefono?

1367
01:16:04,727 --> 01:16:06,694
Prometo que solo lo haré
llamarte una vez al día.

1368
01:16:06,729 --> 01:16:08,295
Y ya lo has hecho
me vio desnudo.

1369
01:16:08,330 --> 01:16:09,096
Almuerzo.

1370
01:16:09,131 --> 01:16:11,332
¿Quieres ir a almorzar?

1371
01:16:11,367 --> 01:16:12,933
Sí, lo haría.

1372
01:16:12,968 --> 01:16:13,867
Una idea maravillosa.

1373
01:16:13,902 --> 01:16:15,135
Sincronicemos nuestros relojes.

1374
01:16:15,170 --> 01:16:18,039
Mmm, hora del almuerzo. Qué suerte.

1375
01:16:37,526 --> 01:16:40,828
Me estoy muriendo, Elmo.

1376
01:16:47,503 --> 01:16:50,237
Eso es un alivio.

1377
01:16:50,272 --> 01:16:53,907
Finalmente lo dije.

1378
01:16:53,942 --> 01:16:57,077
Steve no lo sabe.

1379
01:16:57,112 --> 01:17:00,381
Tengo miedo.

1380
01:17:00,416 --> 01:17:02,783
Estoy muy asustado.

1381
01:17:17,700 --> 01:17:20,034
Tuvimos un hijo...

1382
01:17:20,069 --> 01:17:21,468
mike...

1383
01:17:21,503 --> 01:17:23,737
Mikey.

1384
01:17:23,772 --> 01:17:27,375
Tenía más o menos tu edad.

1385
01:17:28,177 --> 01:17:34,248
Y... y como tú,
él iba a california

1386
01:17:34,283 --> 01:17:37,018
sin trabajo.

1387
01:17:39,288 --> 01:17:44,191
lo mataron
a unas 100 millas de casa.

1388
01:17:44,226 --> 01:17:46,293
Hubo un accidente.

1389
01:17:46,328 --> 01:17:51,032
Mikey rescató a una mujer
y sus dos hijos.

1390
01:17:54,870 --> 01:17:57,404
Lo amaba mucho.

1391
01:17:57,439 --> 01:17:58,205
Y un día,

1392
01:17:58,240 --> 01:18:00,841
estaba poniendo la mesa
para cenar,

1393
01:18:00,876 --> 01:18:05,179
y puse un lugar para Mike.

1394
01:18:05,214 --> 01:18:07,114
Me olvidé.

1395
01:18:08,650 --> 01:18:10,918
Cuando vi lo que había hecho,

1396
01:18:10,953 --> 01:18:12,820
Empecé a llorar.

1397
01:18:12,855 --> 01:18:14,588
Recogí el plato de Mike

1398
01:18:14,623 --> 01:18:17,591
para devolverlo
en el frente de descanso,

1399
01:18:17,626 --> 01:18:22,696
y de repente,
Sabía que Mikey estaba bien.

1400
01:18:22,731 --> 01:18:25,232
que estaba en un buen lugar.

1401
01:18:26,802 --> 01:18:29,904
De verdad, no debería tener miedo.

1402
01:18:32,641 --> 01:18:36,677
no creo
deberías tener miedo.

1403
01:18:42,284 --> 01:18:44,318
Gracias.

1404
01:18:55,164 --> 01:18:57,097
Hola. ¿Llenarla?

1405
01:18:57,132 --> 01:18:58,866
Sí, por favor.

1406
01:18:58,901 --> 01:18:59,600
DE ACUERDO.

1407
01:18:59,635 --> 01:19:03,070
Y luego está la tía Edith.

1408
01:19:03,105 --> 01:19:04,705
y el tío Pete...

1409
01:19:05,274 --> 01:19:07,407
y el tio marvin
y tía Esther.

1410
01:19:07,442 --> 01:19:11,278
Y luego está el, eh...

1411
01:19:11,313 --> 01:19:12,780
¿Estás seguro?
no quieres ir

1412
01:19:12,815 --> 01:19:14,414
¿A casa de la tía Julia con nosotros?

1413
01:19:14,449 --> 01:19:17,518
Sí. Estoy bien desde aquí.

1414
01:19:17,553 --> 01:19:21,021
Gracias por preguntarme.
Para el almuerzo. Me divertí.

1415
01:19:21,056 --> 01:19:23,791
Oh, me alegro de que hayas venido.

1416
01:19:26,128 --> 01:19:28,595
No tengas miedo.

1417
01:19:28,630 --> 01:19:31,165
Quiero verlos de nuevo.

1418
01:19:31,200 --> 01:19:33,234
Vas a.

1419
01:19:34,102 --> 01:19:36,203
Pórtate bien, ahora.

1420
01:19:39,041 --> 01:19:40,140
¿Dónde hiciste...?

1421
01:19:40,175 --> 01:19:42,176
Ahora no digas nada.

1422
01:19:42,211 --> 01:19:44,278
Simplemente nos ofenderás.

1423
01:19:44,313 --> 01:19:48,282
Bueno... bueno, no puedo...

1424
01:19:48,317 --> 01:19:50,317
Ahora, no seas tonto, hijo.

1425
01:19:50,352 --> 01:19:51,785
Sé que lo quieres.

1426
01:19:51,820 --> 01:19:52,853
Ahora, adelante y tómalo.

1427
01:19:52,888 --> 01:19:54,788
y hacer algo con ello.

1428
01:19:54,823 --> 01:19:56,623
Eres un buen chico, Elmo.

1429
01:19:56,658 --> 01:19:59,293
y ha sido un placer conocerte.

1430
01:19:59,328 --> 01:20:02,129
Si no puedes aprender a tocarlo,

1431
01:20:02,164 --> 01:20:05,232
Sólo vende la maldita cosa.

1432
01:20:11,306 --> 01:20:13,207
Adiós.

1433
01:20:19,948 --> 01:20:22,115
Vamos, madre. Vamos.

1434
01:20:22,150 --> 01:20:24,218
Ya voy.

1435
01:20:28,190 --> 01:20:30,224
Adiós, hijo.

1436
01:21:43,131 --> 01:21:45,198
nunca bailamos

1437
01:21:45,233 --> 01:21:48,435
Oh, Jesucristo.
Oye, ¿disculpa, Schlomo?

1438
01:21:48,470 --> 01:21:49,937
nunca bailamos

1439
01:21:49,972 --> 01:21:52,773
¡Vaya! Schlomo, gracias.
¡Está bien!

1440
01:21:52,808 --> 01:21:54,241
Es Elmo.

1441
01:21:54,276 --> 01:21:55,409
Déjame llegar al puente.

1442
01:21:55,444 --> 01:21:57,744
Elmo, creo... ¡Elmo, discúlpame!

1443
01:21:57,779 --> 01:22:00,447
Pienso, vocalmente,
Has cruzado el puente.

1444
01:22:00,482 --> 01:22:02,082
No creo que Dios haya querido

1445
01:22:02,117 --> 01:22:04,117
para que seas vocalista, ¿vale?

1446
01:22:04,152 --> 01:22:05,252
Me gustó la melodía

1447
01:22:05,287 --> 01:22:07,788
pero tu canto... lo siento.

1448
01:22:07,823 --> 01:22:09,256
vamos a conseguir
las próximas bandas aquí arriba.

1449
01:22:09,291 --> 01:22:11,959
Pongamos a los caniches en cautiverio.

1450
01:22:12,828 --> 01:22:15,295
todavía te quiero

1451
01:22:15,330 --> 01:22:19,132
todavía te quiero

1452
01:22:19,167 --> 01:22:20,667
todavía te quiero

1453
01:22:20,702 --> 01:22:22,502
todavía te quiero

1454
01:22:38,120 --> 01:22:39,786
Oh...

1455
01:22:39,821 --> 01:22:42,222
Oh, hombre...

1456
01:23:34,176 --> 01:23:36,210
Gente...

1457
01:23:37,112 --> 01:23:39,213
Qué maravilloso.

1458
01:24:04,539 --> 01:24:07,774
Míralo de esta manera.

1459
01:24:07,809 --> 01:24:08,675
nunca has
dirigir una empresa antes.

1460
01:24:08,710 --> 01:24:11,978
Podrías ser muy bueno en eso,

1461
01:24:12,013 --> 01:24:14,147
o podrías ser un desastre

1462
01:24:14,182 --> 01:24:16,216
y arruinarlo todo.

1463
01:24:18,320 --> 01:24:19,119
Soy tu abogado.

1464
01:24:19,154 --> 01:24:23,223
solo estoy tratando de
darte todos los lados.

1465
01:24:29,164 --> 01:24:33,867
nunca le dije
cuanto lo amaba.

1466
01:24:38,773 --> 01:24:40,841
Nunca lo hacemos.

1467
01:25:27,122 --> 01:25:28,288
No podría pagarte

1468
01:25:28,323 --> 01:25:32,025
pero te daría
un trozo del álbum.

1469
01:25:32,060 --> 01:25:33,360
va a ser
muy bien, creo,

1470
01:25:33,395 --> 01:25:37,130
muy bien, ya sabes,
y te daría a ambos

1471
01:25:37,165 --> 01:25:39,766
una oportunidad de jugar con algo.

1472
01:25:39,801 --> 01:25:44,271
Bueno, si nos gusta,
jugaremos con ello.

1473
01:25:44,306 --> 01:25:47,207
Y si no lo hacemos, no lo haremos.

1474
01:25:50,045 --> 01:25:52,146
Sí, sí.

1475
01:26:25,947 --> 01:26:27,124
Había este pequeño
restaurante italiano

1476
01:26:27,148 --> 01:26:29,182
en Nueva York que
Yo solía ir a.

1477
01:26:29,217 --> 01:26:30,183
Un día, uno de los clientes

1478
01:26:30,218 --> 01:26:31,451
Murió ahogado con una albóndiga,

1479
01:26:31,486 --> 01:26:33,420
y el dueño
cerró el restaurante

1480
01:26:33,455 --> 01:26:36,156
y lo convirtió en una zapatería.

1481
01:26:36,191 --> 01:26:40,160
No tengo idea de lo que eso significa.

1482
01:26:40,195 --> 01:26:43,964
tal vez el queria
para salvar su suela.

1483
01:26:43,999 --> 01:26:46,833
Eh, este es el apartamento.

1484
01:26:47,502 --> 01:26:50,103
te he estado extrañando

1485
01:26:50,138 --> 01:26:52,606
Lo pasé muy bien esta noche.

1486
01:26:52,641 --> 01:26:55,475
Ah, bien. Yo también.

1487
01:26:55,510 --> 01:27:02,916
y no lo sé
que hay para mi

1488
01:27:04,085 --> 01:27:10,357
Pero esperanza, deseo y oración...

1489
01:27:11,693 --> 01:27:13,693
Lo siento. Yo solo...

1490
01:27:13,728 --> 01:27:15,795
No, está bien.

1491
01:27:15,830 --> 01:27:16,863
Está bien. En realidad.

1492
01:27:16,898 --> 01:27:20,100
es bueno saber
lo que quieras, aliado,

1493
01:27:20,135 --> 01:27:22,235
Porque quizás lo consigas.

1494
01:27:22,270 --> 01:27:28,241
Y me quedaré dentro de tu amor

1495
01:27:28,276 --> 01:27:29,843
Buenas noches.

1496
01:27:29,878 --> 01:27:31,111
Buenas noches.

1497
01:27:31,146 --> 01:27:35,983
Para siempre más

1498
01:27:38,620 --> 01:27:43,190
No hay lugar donde esconderse

1499
01:27:47,028 --> 01:27:49,863
nunca podría correr

1500
01:27:49,898 --> 01:27:54,334
De lo que siento por dentro

1501
01:27:55,303 --> 01:28:01,208
Parece que todo lo que tengo eres tú

1502
01:28:04,079 --> 01:28:07,580
Y quiero hacerte

1503
01:28:07,615 --> 01:28:11,584
Ámame, querida, también

1504
01:28:11,619 --> 01:28:12,652
Por favor, Wiley.

1505
01:28:12,687 --> 01:28:13,853
Lavaré los pisos

1506
01:28:13,888 --> 01:28:15,822
los baños, tu auto,

1507
01:28:15,857 --> 01:28:17,590
cualquier cosa que quieras que haga.

1508
01:28:17,625 --> 01:28:19,526
Por favor no me hagas eso.

1509
01:28:19,561 --> 01:28:23,463
Oh, Elmo, desearía poder hacerlo.

1510
01:28:23,498 --> 01:28:24,297
pero ya lo he

1511
01:28:24,332 --> 01:28:26,199
hizo todo lo posible por ti

1512
01:28:26,234 --> 01:28:28,335
porque me gustas,

1513
01:28:28,370 --> 01:28:30,170
pero necesito el dinero.

1514
01:28:30,205 --> 01:28:31,104
te daré un porcentaje

1515
01:28:31,139 --> 01:28:33,473
del álbum. ¿Qué tal eso?

1516
01:28:33,508 --> 01:28:34,974
¿Hola? Sí. ¿Sí?

1517
01:28:35,009 --> 01:28:36,943
Tienes que dejarme terminar.

1518
01:28:36,978 --> 01:28:39,512
¿Tienes alguna idea?
de cuantos albumes

1519
01:28:39,547 --> 01:28:41,481
tengo un porcentaje de?

1520
01:28:41,516 --> 01:28:43,616
Y ninguno de ellos paga mis cuentas.

1521
01:28:43,651 --> 01:28:46,953
Creo en esto, Wiley.

1522
01:28:58,133 --> 01:28:59,532
Elmo, este es Tito.

1523
01:28:59,567 --> 01:29:00,533
¿Cómo estás?

1524
01:29:00,568 --> 01:29:01,835
Tito, Elmo.

1525
01:29:01,870 --> 01:29:06,005
Es nuestro bajista.
Me debe dinero.

1526
01:29:06,040 --> 01:29:10,477
nunca deberías
Le debo dinero a Wiley.

1527
01:29:12,814 --> 01:29:15,749
Empiece por la parte superior
del puente.

1528
01:29:15,784 --> 01:29:18,752
"Espero que no sea demasiado...

1529
01:29:18,787 --> 01:29:20,554
Espero que no sea demasiado tarde".

1530
01:29:21,222 --> 01:29:25,125
Espero que no sea demasiado tarde

1531
01:29:25,160 --> 01:29:28,294
éramos más que amigos

1532
01:29:28,329 --> 01:29:29,295
Eso es lindo.

1533
01:29:29,330 --> 01:29:32,165
Y apenas puedo esperar

1534
01:29:32,200 --> 01:29:33,366
Sí.

1535
01:29:33,401 --> 01:29:39,072
Hasta que nos volvamos a encontrar

1536
01:29:40,108 --> 01:29:42,175
¿Qué opinas?

1537
01:29:42,210 --> 01:29:42,942
¿Qué pienso?

1538
01:29:42,977 --> 01:29:45,245
Creo que necesitas un gerente.

1539
01:29:45,280 --> 01:29:48,648
riendo bajo la lluvia

1540
01:29:48,683 --> 01:29:50,183
Wiley: ¡Elmo!

1541
01:29:50,218 --> 01:29:51,084
¿Qué? ¿Qué?

1542
01:29:51,119 --> 01:29:53,186
quiero que te encuentres
Sr. Brian Dutton.

1543
01:29:53,221 --> 01:29:55,288
Tiene su propio sello.

1544
01:29:55,323 --> 01:29:56,156
¿Cómo estás?

1545
01:29:56,191 --> 01:29:57,290
Encantado de conocerlo.

1546
01:29:57,325 --> 01:29:59,459
¿Cómo se llama tu sello?

1547
01:29:59,494 --> 01:30:00,126
Halo.

1548
01:30:00,162 --> 01:30:04,531
espero que no sea demasiado tarde

1549
01:30:05,300 --> 01:30:09,503
éramos más que amigos

1550
01:30:10,104 --> 01:30:13,239
apenas puedo esperar

1551
01:30:13,274 --> 01:30:19,245
Hasta que nos volvamos a encontrar

1552
01:30:19,280 --> 01:30:24,284
nunca hemos bailado

1553
01:30:24,319 --> 01:30:27,253
nunca hemos bailado

1554
01:30:27,288 --> 01:30:29,255
¿Tengo alguna posibilidad?

1555
01:30:29,290 --> 01:30:32,158
nunca hemos bailado

1556
01:30:32,193 --> 01:30:33,126
bailar

1557
01:30:33,161 --> 01:30:35,862
toda la noche

1558
01:30:35,897 --> 01:30:38,598
lejos, lejos

1559
01:30:38,633 --> 01:30:43,136
Si realmente no lo sabes

1560
01:30:43,872 --> 01:30:48,108
donde quieres ir

1561
01:30:48,843 --> 01:30:52,078
No hace ninguna diferencia

1562
01:30:52,113 --> 01:30:54,180
cual camino

1563
01:30:54,215 --> 01:30:57,984
Tomas...

1564
01:30:58,019 --> 01:30:59,619
Sr. Elmo Bartlett.

1565
01:30:59,654 --> 01:31:00,920
Barnett, Gus.

1566
01:31:00,955 --> 01:31:04,057
Bienvenido. estamos contentos
tenerte con nosotros.

1567
01:31:04,092 --> 01:31:07,660
elmo tu eres
un músico fascinante.

1568
01:31:07,695 --> 01:31:10,163
El nombre del álbum.
es que nunca hemos bailado.

1569
01:31:10,198 --> 01:31:11,130
Nunca hemos bailado.

1570
01:31:11,165 --> 01:31:12,632
Ahora bien, ¿hay alguna dama especial?

1571
01:31:12,667 --> 01:31:13,299
en tu vida?

1572
01:31:13,335 --> 01:31:14,345
Hay una chica en mi vida,

1573
01:31:14,369 --> 01:31:17,971
Uh, pero aún no la he conocido.

1574
01:31:20,708 --> 01:31:23,109
cuanto tiempo tengo
estar en esto?

1575
01:31:23,144 --> 01:31:26,012
Es tu 30 cumpleaños.
Todo el tiempo que quieras.

1576
01:31:39,027 --> 01:31:40,293
¡Feliz cumpleaños!

1577
01:31:40,328 --> 01:31:43,263
Feliz cumpleaños a ti

1578
01:31:43,298 --> 01:31:46,165
Feliz cumpleaños a ti

1579
01:31:46,200 --> 01:31:49,836
Feliz cumpleaños querido Elmo.

1580
01:31:49,871 --> 01:31:54,140
Feliz cumpleaños a ti

1581
01:31:55,710 --> 01:31:59,078
Es tu cumpleaños número 30, chico.

1582
01:31:59,113 --> 01:32:01,882
Se te acaba el tiempo.

1583
01:32:03,284 --> 01:32:04,050
Estamos en camino.

1584
01:32:04,085 --> 01:32:07,186
Oye, creo que voy a caminar.

1585
01:32:07,221 --> 01:32:07,887
¿Está seguro?

1586
01:32:07,922 --> 01:32:09,188
Sí. Sólo que... no lo sé.

1587
01:32:09,223 --> 01:32:11,858
tengo ganas de caminar
un poquito aquí.

1588
01:32:11,893 --> 01:32:13,960
Está bien.

1589
01:32:14,862 --> 01:32:17,864
Si lo quieres, es tuyo.

1590
01:32:17,899 --> 01:32:18,831
Está bien.

1591
01:32:18,866 --> 01:32:20,300
Hola, Brian.

1592
01:32:20,335 --> 01:32:21,634
¿Sí?

1593
01:32:21,669 --> 01:32:24,003
¿Es real?

1594
01:32:24,038 --> 01:32:25,271
Es real.

1595
01:32:25,306 --> 01:32:27,107
Está bien.

1596
01:32:39,454 --> 01:32:40,920
Si fueras rubia natural,

1597
01:32:40,955 --> 01:32:44,023
tendríamos que usar
una base más pálida.

1598
01:32:44,058 --> 01:32:45,269
si te blanqueaste
tu cabello en absoluto,

1599
01:32:45,293 --> 01:32:46,526
tendríamos que ir con algo

1600
01:32:46,561 --> 01:32:47,794
solo un poco más oscuro.

1601
01:32:47,829 --> 01:32:49,006
no te pierdas
nuestra colección de pieles finas

1602
01:32:49,030 --> 01:32:52,999
en el salón de pieles de diseñador
en el segundo piso.

1603
01:32:53,034 --> 01:32:54,934
Hoy a las 13 h...

1604
01:32:54,969 --> 01:32:56,436
¿Aliado? Hola.

1605
01:32:56,471 --> 01:32:57,904
Oh.

1606
01:32:57,939 --> 01:33:00,039
¿Cómo estás... cómo estás...?

1607
01:33:00,074 --> 01:33:01,374
Estoy bien.

1608
01:33:01,409 --> 01:33:03,910
Yo solo, ya sabes,
ganó otro clio

1609
01:33:03,945 --> 01:33:05,111
Por esto de las hamburguesas.

1610
01:33:05,146 --> 01:33:06,479
Oh, eso es bueno.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:07,246
Bien. Sí. ¿Sí?

1612
01:33:07,282 --> 01:33:08,781
Tom, ¿escuchaste?
que esa mujer

1613
01:33:08,816 --> 01:33:11,150
dicho sobre mi cabello?

1614
01:33:11,185 --> 01:33:12,418
Sí, eh... mira su cabello.

1615
01:33:12,453 --> 01:33:14,821
Oh, oh, ally, ella es Pam.

1616
01:33:14,856 --> 01:33:16,189
Oh, mi esposa Pam.

1617
01:33:16,224 --> 01:33:17,790
Pam, este es aliado.

1618
01:33:17,825 --> 01:33:20,827
Hola, es un placer conocerte.

1619
01:33:22,196 --> 01:33:24,797
Tom, creo
Será mejor que nos vayamos.

1620
01:33:24,832 --> 01:33:25,798
¿DE ACUERDO? Se está haciendo un poco tarde.

1621
01:33:25,833 --> 01:33:27,133
Sí, llegamos tarde. Tenemos que irnos.

1622
01:33:27,168 --> 01:33:29,335
Es bueno verte.

1623
01:33:29,370 --> 01:33:31,104
Adiós.

1624
01:33:31,139 --> 01:33:33,173
Adiós.

1625
01:33:51,392 --> 01:33:53,259
Hermano, tengo que hablar contigo.

1626
01:33:53,294 --> 01:33:54,304
Dios tiene un mensaje para ti.

1627
01:33:54,328 --> 01:33:55,161
Vas a ir al infierno.

1628
01:33:55,196 --> 01:33:56,436
Vas a morir de un buen momento

1629
01:33:56,464 --> 01:33:57,464
aquí abajo en esta tierra.

1630
01:33:57,498 --> 01:33:58,831
Quiero que escuches esto.

1631
01:33:58,866 --> 01:34:00,233
Lee esto.

1632
01:36:00,321 --> 01:36:02,589
¿Dónde estoy?

1633
01:36:03,491 --> 01:36:05,592
Hola Elmo.

1634
01:36:06,828 --> 01:36:09,328
¿Qué pasó? ¿Estoy dormido?

1635
01:36:09,363 --> 01:36:12,465
Feliz cumpleaños, Elmo.

1636
01:36:15,102 --> 01:36:17,136
Todo va a estar bien.

1637
01:36:17,171 --> 01:36:19,639
Ella te encontró.

1638
01:36:28,950 --> 01:36:32,786
Esperaba volverte a ver.

1639
01:36:35,656 --> 01:36:38,291
Aquí estoy.

1640
01:36:43,130 --> 01:36:45,998
¿Qué te gustaría hacer?

1641
01:36:46,033 --> 01:36:48,301
Todo.

1642
01:36:48,536 --> 01:36:50,236
Me gustaría casarme contigo.

1643
01:36:50,271 --> 01:36:53,139
Según el cielo,
ya lo somos.

1644
01:36:53,174 --> 01:36:57,510
Entre el cielo y la tierra

1645
01:36:57,545 --> 01:37:02,348
Hay un piso de salón de baile

1646
01:37:02,383 --> 01:37:05,618
Donde las parejas se deslizan

1647
01:37:05,653 --> 01:37:11,123
en el siempre

1648
01:37:11,158 --> 01:37:15,628
Bailando entre las nubes

1649
01:37:15,663 --> 01:37:20,166
riendo bajo la lluvia

1650
01:37:20,201 --> 01:37:23,669
Ojos que no ven mentiras

1651
01:37:23,704 --> 01:37:28,941
Corazones que no sienten dolor

1652
01:37:28,976 --> 01:37:33,279
espero que no sea demasiado tarde

1653
01:37:33,314 --> 01:37:37,783
éramos más que amigos

1654
01:37:37,818 --> 01:37:41,254
Y apenas puedo esperar

1655
01:37:41,289 --> 01:37:47,260
Hasta que nos volvamos a encontrar

1656
01:37:47,295 --> 01:37:51,664
nunca hemos bailado

1657
01:37:51,699 --> 01:37:56,269
nunca hemos bailado

1658
01:37:56,304 --> 01:37:59,538
nunca hemos bailado

1659
01:37:59,573 --> 01:38:01,674
la noche

1660
01:38:01,709 --> 01:38:05,011
lejos

1661
01:38:05,046 --> 01:38:08,080
nunca hemos bailado

1662
01:38:08,115 --> 01:38:09,649
nunca hemos bailado

1663
01:38:09,684 --> 01:38:12,785
nunca hemos bailado

1664
01:38:12,820 --> 01:38:14,287
nunca bailé

1665
01:38:14,322 --> 01:38:17,623
nunca hemos bailado

1666
01:38:17,658 --> 01:38:20,126
la noche

1667
01:38:20,161 --> 01:38:22,161
lejos

1668
01:38:22,196 --> 01:38:25,698
lejos

1669
01:38:41,148 --> 01:38:45,618
Si realmente no lo sabes

1670
01:38:45,653 --> 01:38:50,156
donde quieres ir

1671
01:38:50,191 --> 01:38:53,259
No hace ninguna diferencia

1672
01:38:53,294 --> 01:38:58,764
¿Qué camino tomas?

1673
01:38:58,799 --> 01:39:03,035
espero que no sea demasiado tarde

1674
01:39:03,070 --> 01:39:07,773
éramos más que amigos

1675
01:39:07,808 --> 01:39:11,277
Y apenas puedo esperar

1676
01:39:11,312 --> 01:39:17,283
Hasta que nos volvamos a encontrar

1677
01:39:17,318 --> 01:39:19,452
nunca hemos bailado

1678
01:39:19,487 --> 01:39:21,654
nunca hemos bailado

1679
01:39:21,689 --> 01:39:24,357
nunca hemos bailado

1680
01:39:24,392 --> 01:39:26,292
nunca bailé

1681
01:39:26,327 --> 01:39:29,428
nunca hemos bailado

1682
01:39:29,463 --> 01:39:32,164
la noche

1683
01:39:32,199 --> 01:39:35,267
lejos

1684
01:39:35,302 --> 01:39:37,837
nunca hemos bailado

1685
01:39:37,872 --> 01:39:39,638
nunca hemos bailado

1686
01:39:39,673 --> 01:39:42,575
nunca hemos bailado

1687
01:39:42,610 --> 01:39:43,843
nunca bailé

1688
01:39:43,878 --> 01:39:47,913
nunca hemos bailado

1689
01:39:47,948 --> 01:39:49,749
la noche

1690
01:39:49,784 --> 01:39:52,118
lejos

1691
01:39:52,153 --> 01:40:00,153
lejos

1692
01:40:15,309 --> 01:40:18,444
nunca hemos bailado

1693
01:40:18,479 --> 01:40:20,279
nunca hemos bailado

1694
01:40:20,314 --> 01:40:22,782
nunca hemos bailado

1695
01:40:22,817 --> 01:40:24,250
nunca bailé

1696
01:40:24,285 --> 01:40:28,020
nunca hemos bailado

1697
01:40:28,055 --> 01:40:30,523
la noche

1698
01:40:30,558 --> 01:40:33,292
lejos

1699
01:40:33,327 --> 01:40:35,661
nunca hemos bailado

1700
01:40:35,696 --> 01:40:37,863
nunca hemos bailado

1701
01:40:37,898 --> 01:40:40,966
nunca hemos bailado

1702
01:40:41,001 --> 01:40:42,635
nunca bailé

1703
01:40:42,670 --> 01:40:45,404
nunca hemos bailado

1704
01:40:45,439 --> 01:40:48,307
la noche

1705
01:40:48,342 --> 01:40:51,444
lejos

1706
01:40:51,479 --> 01:40:54,280
nunca hemos bailado

1707
01:40:54,315 --> 01:40:56,282
nunca hemos bailado

1708
01:40:56,317 --> 01:40:58,350
nunca hemos bailado

1709
01:40:58,385 --> 01:41:00,586
nunca bailé

1710
01:41:00,621 --> 01:41:03,956
nunca hemos bailado

1711
01:41:03,991 --> 01:41:06,525
la noche

1712
01:41:06,560 --> 01:41:09,261
lejos

1713
01:41:09,296 --> 01:41:11,464
nunca hemos bailado

1714
01:41:11,499 --> 01:41:14,066
nunca hemos bailado

1715
01:41:14,101 --> 01:41:17,169
nunca hemos bailado

1716
01:41:17,204 --> 01:41:18,437
nunca bailé

1717
01:41:18,472 --> 01:41:21,807
nunca hemos bailado

1718
01:41:21,842 --> 01:41:24,310
la noche

1719
01:41:24,345 --> 01:41:29,849
lejos

1720
01:41:45,699 --> 01:41:49,635
nunca hemos bailado

1721
01:41:49,670 --> 01:41:54,273
nunca hemos bailado

1722
01:41:54,308 --> 01:41:57,810
nunca hemos bailado

1723
01:41:57,845 --> 01:42:00,079
la noche

1724
01:42:00,114 --> 01:42:03,182
lejos